지은이 다케베 아야타리
建部綾足. 1719-1774. 에도 중기의 국학자 겸 문학예술가. 히로사키 번의 명가 출신으로, 20살에 형수와 불륜을 저질러 집안에서 쫓겨났다. 이후 곳곳을 방랑하며 많은 문학가, 화가와 교류하며 단시부터 소설, 그림을 배웠다. 49살 때는 교토에서 국학을 가르쳤다. 중국 소설 「수호전」을 번안한 「본조 수호전」을 비롯해 「니시야마 이야기」 등을 지었고, 화집 「간요사이 화보」도 냈다.

지은이 호리 바쿠스이
堀麥水. 1718-1783. 에도 중기의 시인 겸 실록 작가. 가네자와 출신으로, 나카가와 바쿠로와 조쿄에게 단시를 배웠다. 이후 이세, 교토 등지를 돌며 시인으로서 실력을 쌓아가며 초기 바쇼의 시 작풍으로 돌아가야 한다는 단시중흥운동에 전력했다. 「배해몽구」, 「신허율」, 「게이안 태평기」, 「게이초 중기 외전」 등의 저서를 남겼다.

옮긴이 송나예
대학에서 일어일문학을 전공, 졸업 후 출판과 번역 일을 하고 있다. 추리 소설을 좋아해 오카모토 기도 괴담서의 윤문과 번역 작업에 일부 참여한 인연으로 「일본 고전 괴기 앤솔리지」를 맡게 되었다.