“부장님한테 사바사바 좀 잘해봐.”
회사생활을 하면서 가끔 듣게 되는 말이죠? 주로 아부를 하는 듯한 행동이나 모습을 나타내는데요. 일본어 사바사바는 원래 시원스럽거나 소탈한 성격을 나타낼 때 쓰는 표현입니다.
사바사바는 ‘시원하다’, ‘상쾌하다’라는 뜻을 가진 일본어 사와야카(さわやか)의 사와(さわ)에서 유래했다고 합니다. 사와사와(さわさわ)의 발음이 삿파삿파(さっぱさっぱ)로 변했다가 지금의 사바사바가 됐다는 것이지요. 비슷하게 ‘깨끗이’, ‘깔끔히’, ‘전혀’ 등의 뜻으로 쓰이는 삿파리(さっぱり)라는 단어도 있습니다.
--- p.24

잇파이는 맥주를 가득 따를 때만 쓰는 게 아닙니다. 배가 부르다거나 사람이 많다고 할 때도 잇파이를 씁니다.
오나카 잇파이 お腹いっぱい
) 배불러
히토가 잇파이 人がいっぱい
) 사람이 많아
--- p.77

낫닝겐(Not人間). 부정의 not에 ‘인간’이라는 뜻의 일본어 닝겐을 합친 표현입니다. ‘인간이 아니다’라는 뜻인데요. 비하하는 게 아니라 예찬할 때 쓰는 한국의 신조어입니다. 주로 멋진 외모의 아이돌을 대상으로 사용하지요. 요즘에는 일본의 아이돌 팬들도 낫닝겐이라는 표현을 쓰는 걸 심심찮게 볼 수 있습니다.

닝겐세- 다메 人間性だめ ) 나쁜 인간성
닝겐칸케- 헤타데스 人間?係下手です ) 인간관계가 서툽니다
--- p.136

‘톤카츠’는 영어일까요? 일본어일까요? 톤(豚)은 ‘돼지’를 뜻합니다. 카츠는 영어 cutlet(다진 고기에 빵가루를 묻혀 튀긴 요리)의 일본어 발음인 카츠레츠(カツレツ)에서 앞 두 글자를 땄지요. 즉 톤카츠는 영어와 일본어를 합친 말입니다. 서양의 커틀릿에서 유래했지만 대표적인 일본요리입니다.
일본의 한 식품회사가 10월 1일을 ‘톤카츠의 날’로 만들어 홍보하고 있는데요. 톤카츠의 카츠(カツ)가 ‘이기다’는 뜻의 카츠(勝つ)와 발음이 같다는 데서 착안했습니다. 스포츠의 계절인 가을에 톤카츠를 먹고 건강해지고, 또 승부에서도 이기자는 의미가 담겼다고 합니다.
--- p.213

피곤한 퇴근길. 허름한 이자카야에 들러 마시는 시원한 생맥주 한 잔!
일본에 가면 왠지 하루를 이렇게 마무리해야 할 것 같지요? 생맥주는 나마비-르(生ビ?ル)입니다. 비-르가 ‘맥주’라는 건 이제 다들 아시죠? 나마(生)는 ‘가공하지 않은’, ‘자연 그대로’라는 뜻입니다.

나마크리-므 生クリ?ム ) 생크림
나마호-소- 生放送 ) 생방송

그럼 시원한 생맥주를 한 잔 주문해볼까요?

나마비-르 잇파이 쿠다사이 生ビ?ル一杯ください
) 생맥주 한 잔 주세요
--- pp.274~275

야바이는 ‘위험하다’는 뜻인데요. 원래 부정적인 의미인데 요즘은 긍정적으로 사용한다는 겁니다. 사실 이미 오래전 얘기인데 마지메가 그 정도도 모를 만큼 유행에 뒤떨어지고 재미없는 사람인 거죠. 야바이는 예능 프로그램에서도 자주 들을 수 있는 말인데요. 우리가 자주 쓰는 ‘대~박!’과 비슷한 느낌이라고 할 수 있을까요? 그 뜻을 상황에 맞게 생각해보세요.
●아침에 눈을 떴는데 이미 지각일 때
카이샤 야바이! ?社やばい! ) 회사 위험해!
●카페 남자 종업원이 매우 잘생겼을 때 혹은 그 반대일 때
카레 미따? 야바이! 彼見た? やばい!
) 저 사람 봤어? 대박!
--- pp.312~313

코시(越し)는 넘김. 즉 토시코시는 ‘해넘이’를 뜻합니다. 한 해를 보내고 새로운 해를 맞이하는 ‘송구영신’이죠. 이날 마스타-의 메뉴는 무엇일까요?
토시코시를 위해 하나둘 심야식당으로 모여드는 단골들. 하나같이 직접 들고 온 테우치소바(手打ちそば)를 내미는데요. 거래처 사람에게 받았다는 손님도 있고, 고향에서 보내왔다는 손님도 있습니다. 테(手)는 ‘손’, 우치(打ち)는 ‘때림’이라는 뜻으로 ‘손으로 쳐서 만든 소바’를 말합니다. 마스타-에게 직접 들고 온 테우치소바로 토시코시소바(年越しそば)를 만들어달라고 부탁하는 겁니다.
토시코시소바는 12월 31일에 다가오는 새해 행운을 빌며 먹는 소바를 말합니다. 일본사람들은 왜 소바를 먹는 걸까요? 다른 면과는 달리 끊어지는 느낌이 강해 액운을 끊어낸다는 의미도 있고, 길고 가는 면은 장수를 뜻하기도 합니다.

<b>‘쿠다사이’ ‘감바레’ ‘오네가이시마스’만 알아도 할 수 있는 말은 많다! <br/>문법 1도 없이 한번쯤 들어본 단어 하나로 쉽고 재미있게 일본어 하기</b><br/><br/>“일본 가서 그냥 말끝에 ‘쿠다사이~’만 붙이면 돼. ‘~ 주세요’ 영어로 하면 please 같은 거지!” 이런 조언을 안 들어본 이가 없을 것이다. 이 말에 코웃음 쳤다면 오산! ‘쿠다사이’만 알아도 할 수 있는 말은 많다. “맥주 한 잔 주세요”는 ‘비-르 잇파이 쿠다사이’로 간단하게 정리되니 말이다. 이뿐만 아니다. 일본 드라마를 보고 나면 나도 모르게 중얼거리는 말이 있다. <br/><br/> “코노 방그미와 코란노 스폰사-노 테-쿄-데 오-쿠리마스(이 방송은 다음 스폰서의 제공으로 보내<br/> 드립니다).” <br/><br/>이렇게 자연스럽게 외워졌는데, 그냥 따라 하는 것만으로는 좀 아깝지 않을까? 무슨 뜻인지, 어떤 단어가 쓰인 것인지 재미삼아 알아보기만 해도 당신이 아는 일본어는 훨씬 많아지는데 말이다. <br/>이 책은 우리가 놓치고 있는 일본어를 상황별로 꿰어서 실생활에 활용 가능하게 도와준다. 흘려들은 단어 하나로 음식점에서 주문도 하고, 길도 찾고, 일본사람과 대화도 가능하게 하는 방법! 히라가나 가타카나를 못 읽어도, 한자를 몰라도 된다. 일본어를 전혀 모르는 사람도 책장이 술술 넘어가도록 까다로운 문법 이야기도 생략했다. 대신 그 자리에는 일본의 역사, 문화, 단어 유래 같은 읽을거리를 채워 넣었다. 문법 하나 더 아는 것보다는 ‘일본’이라는 나라의 특성과 문화, 사람 이야기를 듣는 것이 일본어를 익히는 지름길이기 때문이다. 이 책과 함께하는 동안 저절로 일본어에 익숙해진 스스로를 발견하게 될 것이다. <br/><br/><b>읽다 보면 일본여행에 필요한 대화도 술술, 일드와 영화 대사는 귀에 쏙쏙 <br/>우리 모두 일본어 오덕이 되는 그날까지 감바레!</b><br/><br/>이 책을 보면서 공부를 한다고 압박감을 느낄 필요는 없다. 언어를 배우는 데에는 무엇보다 재미를 느끼는 게 첫 번째이다. 『데끼르 데끼르 니홍고』는 이 책을 읽는 모든 이들이 일본어에 흥미를 가지고, 더 나아가 ‘일본어 오덕’이 되기를 희망한다. 그래서 그 어느 때보다 자연스럽고 쉽게 익힐 수 있도록 구성했다. <br/><br/>1장. 어! 이것도 일본어였어? <br/> -우리 생활 속에서 많이 쓰이는 다양한 일본어의 어원과 실제 쓰임새 알아보기<br/><br/>2장. 일본어야? 우리말이야? <br/> -우리말과 발음이 너무 비슷해서 한번에 외워지는 일본어 소개<br/><br/>3장. 영어도 일본식으로 읽으면 일본어가 된다? <br/> -외래어 그대로 쓰는 다양한 일본어와 카타카나 자연스럽게 익히기<br/><br/>4장. 당황하지 말고 자연스럽게 말해보기 <br/> -음식점에서 메뉴 물어보고 주문하기, 전철 타고 내리기, 길 찾을 때 필요한 간단 회화, 숙소에서 필요한 사항 요구하기 등<br/><br/>5장. 유용한 표현은 모두 일드가 가르쳐줬어 <br/> -일드 [심야식당], [카모, 교토에 가다], [도망치는 건 부끄럽지만 도움이 된다], [도쿄여자도감], [99.9 형사전문변호사] 주요 대사를 통해 생생한 표현 습득<br/><br/>이 책은 길거리에서 만날 수 있는 광고 문구, 방송 프로그램 자막의 카피, SNS 등에서 태그로 걸리는 유행어 등 현재 일본에서 많이 쓰는 생생한 예시들을 담았다. 또한 각 장의 마지막 코너로 구성된 학습 팁을 통해 역사, 드라마, 뉴스, 여행 등 다양한 문화 콘텐츠도 엿볼 수 있다. <br/>어느 것 하나 일본어를 익히는 데 유용하지 않은 게 없는 『데끼르 데끼르 니홍고』! 이 책 한 권으로 쉽고, 재미있게 일본어를 접하고 자신 있게 일본어로 대화할 수 있게 되길 바란다. 데끼르 데끼르 니홍고! 감바레!