《주요 표현》

s'appeler 이름이 ~이다 Je m'appelle Marie Vincent.
내 이름은 마리 뱅상이다.

avoir ...ans 몇 살이다 J'ai dix-sept ans.
나는 17살이다.

se lever 일어나다 Je me leve a six heures et demie.
나는 6시 반에 일어난다.
tous les matins 아침마다
Tous les matins je prends un bon petit dejeuner.
아침마다 나는 좋은 아침 식사를 한다.

donner sur -에 접해있다. La salle a manger donne sur le jardin.
식당은 정원에 접해있다.

《표현 연습1》

1. 다음 문장을 완성시켜보시오.
① Je __________ Robert.
내 이름은 로베르이다.

② J'_________ dix-sept ____ .
나는 열일곱 살이다.

③ Je ________ a six heures et demie.
나는 여섯시 반에 일어난다

④ _____________________, je prends un bon petit dejeuner.
아침마다 나는 좋은 아침식사를 한다

⑤ La salle a manger ___________________ le jardin.
식당은 정원에 접해있다.

2. 다음 질문에 답해보시오.

① Comment vous appelez-vous ?
이름이 뭐지요?
______________________________________________________________________

② Quel age avez-vous ?
몇 살인가요?
______________________________________________________________________

③ A quelle heure vous levez-vous tous les matins ?
매일 아침 몇 시에 일어나나요?

______________________________________________________________________

3. 알맞은 표현을 골라 써 보시오.

s'il vous plait enchante ne suis pas m'appelle suis
부탁합니다 반가운 나는 ~가 아니다 이름이 ~이다 ~입니다

A : Bonjour, Madame.
안녕하세요 부인.
B : Bonjour, Monsieur. Vous etes Monsieur Richard ?
안녕하세요 선생님. 리샤르 씨이신가요?
A : Non, je ______ Monsieur Richard. Je ___Rene Lachaise.
아니오. 저는 리샤르가 아닙니다. 저는 르네 라셰즈입니다.

B : Oh pardon, Monsieur Lachaise. Enchantee de faire votre connaissance.
Je ______ Louise Delaporte.
죄송합니다, 라셰즈 씨. 뵙게 되어 반갑습니다.
A : Je suis _____ de faire votre connaissance.
만나서 반갑습니다.

B : Vous prenez du cafe, ou du the ?
커피 아니면 차를 드실래요?
A : Du cafe, _______________
커피 부탁합니다.

4. 다음을 읽고 답을 써보시오.

FORMULAIRE DE DEMANDE
신청 양식

NOM : Rene LACHAISE
성명 : 르네 라셰즈
ADRESSE : 18 rue de la riviere 69002 Lyon
주소 : 리옹 시 리비에르 가(街) 18번지 69002
AGE : 23
나이 : 23세
CELIBATAIRE / MARIE CELIBATAIRE
독신/ 기혼 독신

〈보기〉 Je m'appelle Rene Lachaise.
내 이름은 르네 라셰즈입니다.
① Je m'appelle _______________
내 이름은 ~입니다.

② J'habite _____________________________
주소는 ~입니다.

③ J'ai ________________________________
나이는 ~입니다.

④ Je ne suis pas ________________, je suis ___________________________
나는 ~가 아니고 ~입니다.

5. 공란을 채워보시오.

RENSEIGNEMENTS PERSONNELS
개인 정보

NOM 성(姓) _________________________________
PRENOM 이름_____________________________
AGE 나이 _________________________________
NATIONALITE 국적 ______________________
MARIE / CELIBATAIRE 기혼/ 독신 ____________
ADRESSE 주소___________________________
__________________________________________________

6. 알맞은 말로 빈칸을 채워보시오.

Daniel : Permettez-___ de __ presenter. Je ____-
appelle Daniel Souchon.
제 소개를 드리겠습니다. 제 이름은 다니엘 수숑입니다.
__________ viens d'arriver. ______ ai a
peine fini de sortir _________ valises de la voiture.
저는 방금 도착했고 지금 막 차에서 짐들을 꺼냈습니다.

Jean : Enchante de faire _________ connaissance, Jean Duroy, ma
femme, Irene.
만나게 되어 반갑습니다. 저는 장 뒤로아이고 이쪽은 제 처 이렌입니다.
Daniel : Je _________ presente ma femme Cecile.
제 처 세실을 소개합니다.

Jean : Enchante.
반갑습니다.
Cecile : Enchantee.
반갑습니다.

7. 다음 편지를 읽고 대화를 완성시켜 보시오.

Chere maman,
Nous sommes bien arrives cet apres-midi. La maison est bien meublee et tres confortable. Nous avons un petit jardin. M. Salord, le proprietaire, a ete tres accueillant. Daniel est en train de prendre une douche, puis on va diner en ville. Demain on va visiter la region a bicyclette.
Grosses bises.
Cecile

정다운 엄마에게
우리는 오늘 오후에 잘 도착했어요. 집은 가구를 잘 갖추고 있고 쾌적합니다. 작은 정원이 있어요. 주인인 살로르 씨는 아주 따뜻하게 맞아주었어요. 다니엘은 샤워 중이고 우리는 잠시 후에 시내에서 저녁식사를 할 겁니다. 내일은 자전거로 이 지역을 둘러볼 겁니다.
뽀뽀를 보내며
세실

(세실의 어머니인 발레리는 친구에게 전화한다.)
Valerie : Allo, Helene ? C'est Valerie a l'appareil.
여보세요 엘렌 ? 발레리야.
Helene : Allo, Valerie, ca va ?
여보세요 발레리 잘 지내 ?

Valerie : Oui, ___________________
그래, 잘 지내 고마워.
Helene : Ils sont arrives hier matin, n'est-ce pas ?
그들은 어제 아침에 도착했지 그렇지?

Valerie : Non, ___________________________________________
아니 그들은 오늘 오후에 도착했어
Helene : La maison est bien meublee ?
집은 가구를 잘 갖췄어?

Valerie : Oui, _________________________
응. 잘 갖췄어.
Helene : Personne ne les a accueillis ?
아무도 맞아준 사람은 없고?

Valerie : Si, ________________________________________________
왜 아니야. 주인 살로르 씨가 맞아주었어
Helene : Est-ce qu'ils ont fait la cuisine ?
그들은 요리도 해?

Valerie : Non, _________________________________________________
아니, 그들은 시내에서 저녁식사 할거야.
Helene : Demain, ils vont faire une promenade en voiture ?
내일은 차로 둘러볼거야?

Valerie : Je ne pense pas. _______________________________________
그렇게 생각 안 해. 그들은 자전거로 지역을 돌거야.
Helene : Ah ! C'est bien... A bientot, Valerie !
아, 잘 됐다. 조금 있다봐 발레리
Valerie : Au revoir, Helene !
안녕 엘렌

《표현연습1 해답》

1. ① Je m' appelle Robert.
내 이름은 로베르입니다.
② J'ai trente -sept ans.
나는 열일곱 살입니다.
③ Je me leve a six heures et demie.
나는 여섯시 반에 일어납니다.
④ Tous les matins, je prends un bon petit dejeuner.
매일 아침 좋은 아침식사를 합니다.
⑤ La salle a manger donne sur le jardin.
식당은 정원에 접해있습니다.

2. ① Je m'appelle KIM Chul-Soo.
제 이름은 김철수입니다.
② J'ai dix-huit ans.
나는 열여덟 살입니다.
③ Je me leve a six heures.
나는 여섯 시에 일어납니다

3.
A : Bonjour, Madame.
안녕하세요 부인
B : Bonjour, Monsieur. Vous etes Monsieur Richard ?
안녕하세요 선생님, 리샤르 씨죠?
A : Non, je ne suis pas Monsieur Richard. Je suis Rene Lachaise.
아니오, 저는 리샤르가 아닙니다. 저는 르네 라셰즈입니다.
B : Oh pardon, Monsieur Lachaise. Enchantee de faire votre connaissance.
Je m'appelle Louise Delaporte.
아! 죄송합니다. 라셰즈 씨. 만나게 되어 반갑습니다.
저는 루이즈 드라포르트입니다,
A : Je suis enchante de faire votre connaissance.
만나게 되어 반갑습니다.
B : Vous prenez du cafe, ou du the ?
커피나 차 드실래요 ?
A : Du cafe, s'il vous plait !
커피 부탁합니다

4.
① Je m'appelle Rene Lachaise.
제 이름은 르네 라셰즈입니다.
② J'habite 18 rue de la riviere, a Lyon.
저는 리옹 시 리비에르 가(街) 18번지에 삽니다.
③ J'ai vingt-trois ans.
저는 20살입니다.
④ Je ne suis pas marie, je suis celibataire.
저는 기혼이 아니고 독신입니다.

5.
RENSEIGNEMENTS PERSONNELS
개인 정보

NOM 성 KIM
PRENOM 이름 Sou-Hi
ADRESSE 주소 179 Changshindong Jongro-gu Seoul, Coree

NATIONALITE 국적 Coreenne (NATIONALITE 국적이라는 단어가 여성이라 여성 형용사로 쓰거나 la Republique de Coree 대한민국처럼 국가명을 쓰기도 한다.)
AGE 나이 22 ans
MARIE / CELIBATAIRE 기혼/독신 celibataire 독신

6.
Daniel : Permettez-moi de me presenter.
제 소개를 드리겠습니다.
Je m'appelle Daniel Souchon.
제 이름은 다니엘 수숑입니다.
Je viens d'arriver. J'ai a peine fini de sortir mes (les) valises de la voiture.
저는 방금 도착했습니다. 이제 막 가방에서 짐을 꺼냈습니다.
Jean : Enchante de faire votre connaissance, Jean Duroy, ma femme, Irene.
만나게 되어 반갑습니다. 장 뒤로아입니다. 이 쪽은 제 처 이렌입니다.
Daniel : Je vous presente ma femme Cecile.
제 처 세실을 소개합니다.
Jean : Enchante.
반갑습니다.
Cecile : Enchantee.
반갑습니다.

7.
Valerie : Allo, Helene ? C'est Valerie a l'appareil.
여보세요, 엘렌. 발레리야.
Helene : Allo, Valerie, ca va ?
여보세요 발레리, 잘 지내?
Valerie : Oui, ca va bien, merci.
응, 잘 지내, 고마워
Helene : Ils sont arrives hier matin, n'est-ce pas ?
그들은 어제 아침에 잘 도착했지?
Valerie : Non, ils sont arrives cet apres-midi.
아니, 그들은 오늘 오후에 도착했어.
Helene : La maison est bien meublee ?
집은 가구를 잘 갖추었고?
Valerie : Oui, elle est bien meublee.
응, 잘 갖추었어,
Helene : Personne ne les a accueillis ?
아무도 맞아주지 않았어?
Valerie : Si, Monsieur Salord, le proprietaire, les a accueillis.
왜 아니야, 집주인 살로르 씨가 그들을 맞이했어.
Helene : Est-ce qu'ils ont fait la cuisine ?
그들은 요리를 했어?
Valerie : Non, ils vont diner en ville.
아니, 그들은 시내에서 저녁식사를 할 거야.
Helene : Demain, ils vont faire une promenade en voiture ?
내일 그들은 차로 한바퀴 돌거야?
Valerie : Je ne pense pas. Ils vont visiter la region a bicyclette.
그렇게 생각안해. 그들은 자전거로 지역을 돌아볼거야
Helene : Ah ! C'est bien... A bientot, Valerie !
아! 잘됐다. 곧 보자 발레리
Valerie : Au revoir, Helene !
안녕 엘렌

프랑스어를 어느 정도 공부했어도 글을 써보려고 하면 막막하게 되는 일이 많습니다. 그래서 간단한 문형의 반복 학습을 통해서 문장을 만들어내는 일이나 조금 긴 문장을 쓰는 것을 위한 발판 역할로 이 책을 준비하게 되었습니다. 각 단원의 난이도는 문법 수준에 따라 차츰 올라갑니다. 그리고 여러 양상의 바탕은 다음과 같습니다.<br/><br/><b>1. 기본문형의 반복 훈련<br/></b><br/>A : Vous voulez passer votre commande, Monsieur ?<br/> 주문하시겠습니까, 선생님?<br/>B : Oui, voila, une salade de tomates, des moules marinieres et un<br/> steak-frites, s'il vous plait.<br/> 네, 토마토 샐러드, 홍합, 스테이크 프리트 부탁합니다.<br/><br/><b>2. 숙어, 관용어 지식의 활용<br/></b><br/>① Tel pere, tel fils.<br/> 부전자전 (父傳子傳) 그 아버지에 그 아들<br/>② Vingt tetes, vingt habits. <br/> 스무 명에 스무 개의 옷, 다양한 의견들 <br/>③ Apres la pluie, le beau temps.<br/> 비온 뒤에 굳은 땅<br/><br/><b>3. 실용문에서의 활용<br/></b><br/>Recrutement 사원채용<br/> Nous sommes a la recherche de personnel de vente. Experience souhaitee mais pas indispensable.<br/> 판매 요원 구인. 경력자 우대 필수는 아님<br/><br/> NOM : Rene LACHAISE<br/> 성명 : 르네 라셰즈<br/> ADRESSE : 18 rue de la riviere 69002 Lyon<br/> 주소 : 리옹 시 리비에르 가(街) 18번지 69002<br/> AGE : 23 <br/> 나이 : 23세<br/> CELIBATAIRE / MARIE CELIBATAIRE <br/> 독신/ 기혼 독신<br/><br/><b>4. 장문(長文) 자료의 활용<br/></b><br/>Il est ne en Corse en 1769. Il est devenu Premier Consul de France en 1799. Il a fonde un Empire francais en Europe. Il a epouse Josephine de Beauharnais. Il a subi une defaite contre les Russes en 1812. On l'a envoye a l'ile d'Elbe en 1814, mais il est rentre en France. A Waterloo, il a ete battu par l'armee de Wellington et des prussiens. On l'a envoye en exil a Sainte-Helene.<br/> <br/>그는 1769년 코르시카에서 태어났다. 그는 1799년 제1 집정관이 되었다. 그는 유럽에 프랑스제국을 건설했다. 그는 조세핀 드 보하르네와 결혼했다. 그는 1812년 러시아에게 패했다. 사람들은 1814년 그를 엘베 섬으로 보냈지만 그는 프랑스로 돌아왔다. 그는 워털루에서 웰링톤과 프러시아 군대에 패했다. 사람들은 그를 세인트-헬레나로 유배를 보냈다.<br/><br/>『프랑스어 작문 Theme francais 』 과 함께 유쾌한 프랑스어 학습 시간이 되기 바랍니다.