카타노 마사루 片野 優
1961년 출생, 군마 현 다테바야시(館林市) 출신, 도쿄도립대학 법학부 졸업, 저널리스트

스가이 노리코 須貝典子
1962년 출생, 니이가타 현 시바타시(新?田市) 출신, 도쿄여자대학 단기대학부 졸업, 작가

두 사람 모두 출판사 퇴직 후 1991년부터 오스트리아의 빈에 살기 시작했다. 헝가리의 부다페스트에 머물 때에는 일본인 현지 주재원들을 대상으로 하는 소형 잡지 [파프리카 통신]을 창간했다. 현재는 세르비아공화국의 베오그라드에서 출판사를 경영하고 있다. 러시아나 북극권을 포함한 유럽 각지를 방문 · 취재하여 환경 · 역사 · 문화 · 여행을 주제로 하는 정보 · 기사를 제공하고 있다. 카타노 마사루의 저서에는 『유럽환경대책최전선』(하쿠스이사), 『이 점이 다르다. 유럽의 교통정책』(하쿠스이사)이 있고, 카타노 마사루+스가이 노리코 공저에는 『비엔나, 작은 마을 이야기』(JTB출판), 『도해 프라하, 탑과 황금과 혁명의 도시』(카와데쇼보신사) 등이 있다.

박덕영 PARK Deok-Young
연세대학교 법과대학을 졸업하고, 동 대학원에서 법학석사, 법학박사 학위를 취득하였다. 1991년 국비유학시험에 합격, 영국 캠브리지대학과 에든버러대학에서 국제법을 공부하였다. 그동안 유럽 여러 나라들을 두루 여행하였으며, 유럽인과 유럽문화에 많은 관심을 갖고 있던 중 본서를 발견하여 번역하게 되었다. 현재는 연세대학교 법학전문대학원 교수로 재직 중이며, 국제통상법, 국제투자법, 국제통상과 지적재산권, 국제사회와 법이야기, 기후변화와 글로벌 거버넌스 등을 강의하고 있다. 『미국법과 법률영어』, 『영미법입문』, 『국제투자법』, 『EU법강의』, 『환경문제와 국제법』 등 주로 국제법 분야 도서를 출간한 바 있다.

박지은 PARK Ji Eun
성균관대학교 법과대학 졸업 후 연세대학교에서 국제법 분야의 석사학위를 취득하였다. 영국에서 어학연수를 마치고 국제환경 분야를 연구하면서 유럽 문화를 접하게 되었으며 우리나라와는 다른 그들의 역사와 철학, 효율적인 법제에 매료되었다. 현재는 무역회사에 근무하며 아직 국내에 소개되지 못한 일본의 유럽 관련 서적을 전문으로 번역하는 프리랜서 번역가로 활동하고 있다.