1960년대 중반 홍콩에서 태어나 청소년기를 거치며 중국 본토에서 발생하는 비참한 현실에 대해 조금씩 알게 되었다. 이후 웨이징성(魏京生, 중국의 대표적 반체제 인사로 1979년부터 두 차례에 걸쳐 18년 간 투옥되었으며 1990년대 말에 석방되어 현재 미국에 거주하고 있다.)의 수감으로 중국의 통치에 극도의 공포심을 느끼기 시작했으며 동시에 중국을 관찰하기 시작했다. 홍콩 중문대학 사회학과를 졸업하고 관련 업무에 종사하며 홍콩 내 사회 운동가들이 홍콩의 교사, 교수 혹은 공무원처럼 정부에서 두둑한 월급과 감언이설에 넘어가 악행을 묵인하고 있음을 알게 된 후 이에 대한 경계심에 본격적으로 반정부 입장에 서게 된다.

홍콩 중문대학 대학원에서 사회학 석사과정을 마치고 교직, 의원 보조, 통역, 뉴스 편집, 온라인 자문 등 여러 업종에 종사하며 줄곧 홍콩 민주화 항쟁운동에 참여하였고 2001년 공개적으로 타이완의 독립을 성원한 최초의 홍콩인이 되어 중국공산당으로부터 ‘이성을 잃고 미친 듯이 날뛰며 타이완의 독립을 선동한다. 독립을 주장하는 타이완의 언론보다 더 황당하고 수치를 모른다’라는 독설에 가까운 공격을 받았다. 반정부와 민...주화 활동의 제약이 더욱 심해지자 2003년 말 노르웨이인 아내와 함께 노르웨이로 이민, 이후 더욱 심혈을 기울여 중국 문화의 병인을 찾고 있다. 저서로 『고관의 헛소리 공식 본보기 - 홍콩 사회의 안정적인 언어학기초 탐구』 (2002), 『소설보다 이상한 중국』 (2007) 등이 있으며 역서로 『중국 공산당의 상업 담판 풍태 - 문화 심리적 분석』 (루시안 파이(Lucian Pye) 작) 등이 있다.

역자 정우석은 덕성여자대학교 중어중문학과 졸업, 대만 사범대학과 중국 베이징어언대학에서 수학하고, 한국외국어대학교 대학원 중국학과를 졸업했다. 현재 번역 에이전시 엔터스코리아에서 출판기획 및 중국어 전문 번역가로 활동하고 있다.

주요 역서로는 『역사가 기억하는 세계 100대 제왕』,『수학으로 들어가 과학으로 나오기』,『세상을 바꿀 수 없다면 자신을 바꿔라』,『이것이 중국의 역사다 1,2』,『경제학 진작 배울걸 그랬네』,『인생의 지혜가 담긴 111가지 이야기』,『거침없이 빠져드는 역사이야기: 정치학 편』,『다시는 중국인으로 태어나지 않겠다』,『내 삶에 따뜻한 위안이 되는 책』,『살면서 용서해야 할 9종류의 사람』,『핵심인재를 만드는 경영우화 77』등이 있으며, 중국어 신조어사전을 공동 집필하였다.