한국과 미국의 문화에서 교제 방식의 차이가 있다. 한국은 저격수, 미국은 사냥꾼 방식이라고 볼 수 있다. 저격수는 소리가 나지 않는 소음총을 사용한다. 커플 선언 직전까지 교제 사실을 비밀로 한다. 반면 사냥꾼은 큰소리와 함께 총알이 사방으로 튀는 산탄총을 쓴다. 탕하는 소리와 함께 주위 사람들에게 처음부터 교제 사실을 알리는 공개 연애 방식이 일반적이다.
--- 「한국 남자는 스나이퍼, 미국 남자는 헌터」 중에서

허그는 미국 여성이 친근감을 표시하는 방법이다. 상대방도 허그를 제대로 받아야 한다. 만약 어색한 표정을 짓거나 거부하는 느낌을 주면 상대방이 당혹스러워 할 수 있다. 일반 허그를 하려는데 너무 흥분해서 상대방을 꽉 껴안는 로맨틱 허그를 하면 불필요한 오해를 살 수 있다.
--- 「보디랭귀지에 강약을 둔다」 중에서

영어에서는 거짓말에도 색깔을 붙인다. ‘새빨간’ 거짓말이라는 한국어를 직역해서 red lie라고 말하면 제대로 알아듣지 못한다. 영어에서는 악의가 있는지 없는지를 흑백으로 구별하기 때문이다. 상대방에게 피해를 주지 않는 선의의 거짓말은 화이트 라이, 악의가 실린 거짓말은 블랙 라이라고 부른다.
--- 「선한 거짓말은 없다」 중에서

베이비 페이스라는 표현이 있다. 국내에서는 외모에 대한 극찬 중 하나로 여겨진다. 미국에서는 정반대이다. 특정 부위가 크거나 작다는 말은 자신의 몸이 불균형하다는 뜻으로 받아들인다. 몸은 어른인데 얼굴만 갓난아이의 모습을 했다고 상상해보면 이해가 쉽다.

이 책은 저자의 손길을 느낄 수 있는 영어 학습서이다. 독자의 이해를 돕기 위해서삽입된 인용문 가운데 핵심어를 마커 표시한다. 문장마다 핵심어를 표시하고, 여러 문장이 나올 경우, 핵심어의 변동 사항을 쉽게 파악할 수 있다. 또한 이 책은 저자의 개인적인 경험이 녹아있다. 여러 가지 실제 사례를 통해서 독자들에게 미지의 영역에 대한 호기심을 불러일으킨다.