1950년 충남 예산. 한국외국어대 스페인어학과를 마치고, 콜롬비아 인스티투토 카로 이 쿠에르보에서 중남미문학 석사, 한국외국어대에서 박사학위를 받았다. 저서로는 스페인어로 출판된 ≪동서양 문화에 나타난 거울의 이미지≫, 한국어로 쓴 ≪메스티소의 나라들≫이 있으며, 역서로는 한국어로 옮긴 ≪멕시코의 어제와 오늘≫ ≪희망에 대해 말씀드리지요≫(바예호 시선집), ≪실론섬 앞에서 부르는 노래≫(네루다 시선집), ≪마야인의 성서 포폴부≫가 있으며, 스페인어로 옮긴 ≪한국문학 중단편선≫(황순원 외), ≪마음의 감옥 외≫(김원일 외) ≪마당 깊은 집≫(김원일), ≪고기잡이는 갈대를 꺾지 않는다≫(김주영), ≪바람의 넋 외≫(오정희 중단편선), ≪아베의 가족 외≫(전상국 중단편선), ≪젊은 날의 초상≫(이문열) 등이 있으며, 곧 ≪당신들의 초상≫(이청준)이 스페인에서 출판될 예정이다.

1955년 쿠바 아바나에서 태어나 국립 아바나 대학교 철문학과를 졸업했다. 신문기자, 영화시나리오 작가, 평론가, 소설가로 활동하고 있다. 주요 평론집으로는 ≪반백년의 길?카르펜티에르와 경이적 사실주의≫가 있으며, 신문기사를 모은 ≪살사의 얼굴≫이 있다. 1989년 ≪완벽한 과거≫라는 노벨라 네그라를 시작으로 전체 4부작의 노벨라 네그라를 완성했다. 그의 소설은 프랑스어, 영어, 이탈리아어, 포르투갈어로 번역되었으며, 1995년에 스페인의 '카페 히혼'상을, 1997년과 1998년에는 '하메트'상을 수상하였다. 중남미 붐 시대의 후속타자들인 포스트 붐 세대의 중심인물 중 하나로 현재 쿠바에서 살고 있다.