요한계시록 번역의 주요 특징은 다음과 같다.

첫째, 명제를 중심으로 번역했다.
기존의 한글 성경 문장은 일반적으로 주어가 처음에 나타나고 동사는 문장의 맨 마지막에 나타난다. 그러나 하나의 명제를 구성하기 위해 주어와 동사를 붙여서 번역했다.
둘째, 헬라어 주절과 종속절을 그대로 살려서 번역했다.
대부분의 한글 번역은 헬라어 문장의 주절과 종속절의 구분 없이 번역했다. 종속절을 주절의 하나로 번역했다.
셋째, 복수를 살려 번역했다.
한글은 거의 대부분 복수를 사용하지 않아도 이해가 된다. 그러나 성경의 의미를 명확하게 전달하기 위해 헬라어 복수는 한글 문체에 맞지 않는 몇 경우를 제외하고는 그대로 복수로 번역했다.
넷째, 헬라어 고유명사는 발음대로 번역했다.
---p.23

독자들이 위와 같은 형식을 가진 요한계시록 전 본문을 보면 기존의 한글 성경 본문과는 다르기 때문에 약간 혼란스러움을 가질 것이다. 그러나 전혀 그럴 필요가 없다.
독자 개인은 성경 본문만 읽으면 된다. 독자가 읽고 있는 명제가 어떤 역할을 하는지에 대해 의문이 들면 그때 명제의 역할을 보면 된다.
성경공부 혹은 단체로 읽을 경우 한 구절 혹은 한 문단을 우선 읽은 후에 명제 역할에 대해 서로 토의하는 시간을 가진다면 참여자들은 아주 많은 유익을 발견할 것이다.

헬라어로 된 요한계시록 문장의 특징을 최대한 고려하고 논리적으로 분해했다.

신약학자들의 강화 분석이 사용된 새로운 형태의 스터디 바이블이다.

요한계시록 본문 안 세계에서 사도 요한의 사고(thought)를 쉽게 파악할 수 있다.

헬라어 원문에 충실하게 번역되어 요한계시록을 올바르게 이해하는 데 유익하다.

본문 자체를 들고 씨름하려는 분들에게 많은 도움이 될 것이다.

헬라어의 단수와 복수를 구별하지 않아 생기는 오해와 부정확한 이해를 해결했다.

헬라어 문장의 주절과 종속절을 그대로 주절과 종속절로 번역해 유익하다.

어려운 요한계시록 본문을 기존의 번역과 달리 명제 중심으로 새롭게 번역했다.

문장과 의미 면에서 요한계시록을 헬라어 문장과 가장 근접하게 한글로 번역했다.

논리적 분해가 원 저자인 요한의 생각 흐름을 쉽게 보여 주어 이해에 도움을 준다.

원어상 각 단어의 의미론적인 기능들을 파악하고 최대한 원어에 가깝게 번역했다.