Name: 일본말 속의 한국말
Rating: 10.0 (1 reviews)
Author: 김세택 저

도서정보도서정보
리뷰/한줄평 0 / 1 리뷰/한줄평
배송/반품/교환배송/반품/교환

품목정보
발행일	2005년 11월 21일
쪽수, 무게, 크기	544쪽 \| 806g \| 크기확인중
ISBN13	9788995641323
ISBN10	8995641320

더보기

저자 김세택(金世澤)은 제주도 출신으로 서울대학교 법과대학을 졸업하여 1962년 14회 고등고시 행정과 3부(외교)에 합격하면서 외교부에 입부한 이래 줄곧 외교생활을 해온 전직 대사이다. 외교관으로 재직하는 36년 동안 아시아·북미·중미·유럽·중동·아프리카 등 세계 각 지역을 섭렵하였다.
그는 주 카이로 총영사(대사급), 싱가포르 대사, 덴마크 대사(리투아니아 대사 겸임), 오사카 총영사 등을 지냈으면 본부(국내) 보직으로는 조약 심의관, 구제기구 조약국장, 외교안보 연구위원 등을 역임하였다.
1967년 주 일본 대사관에서 초임으로 해외 근무를 시작, 1998년 오사카 총영사를 마지막으로 이듬해인 1999년 퇴임하기까지 그가 접해온 외국어는 영어·불어(캐나다)·스페인어(멕시코)·아랍어(사우디아라비아·이집트)·중국어·말레이어·타밀어(싱가포르)·덴마크어(덴마크) 그리고 일본어 등이다.
퇴임 후에는 객원 교수로 동국대학교에서 국제법에 관하여 강의하였고, 경희대학교에서는 고대사에서 한국을 중심으로 한 한국·중국·일본의 대외관계 특히 한국과 일본의 교류관계에 관하여 강의하였다

더보기

책 속으로 책속으로 보이기/감추기

가나는 음절문자로써 초성(初聲), 중성(中聲)만 있고 받침(終聲)은 없는 문자이다. 그러므로 받침이 있는 한국어를 표기할 수가 없다. 그런 경우에는 받침을 아예 없애거나 아니면 받침을 따로 떼어 내서 음절을 새로 만들어 내야 한다. 예컨대 물가에 쌓는 ‘둑(津)’을 표기하기 위해서는 받침 ㄱ을 없애서 ‘두’로 하든지 아니면 ㄱ을 떼어 별도의 음절을 만들든지 해야 한다(둑:두가·두고). 그때 일본어는 전자를 택하여 받침 ㄱ을 없애고 ‘둑’을 つ로 표기했다. 또한 ‘벌(原?蜂)’을 표기하기 위해서는 ㄹ 받침을 없애서 ‘버-바-は’로 하든지 아니면 ㄹ을 떼어 내어 별도의 음절을 만들어야 한다. 그때 일본어는 후자를 택하여 ‘벌(原)’은 ‘바라-はら’로 표기하고, ‘벌(蜂)’은 따로 ‘바지-はち’로 표기했다.
이와 같이 가나의 등장으로 인해 종래 받침이 있던 한국말은 큰 변화를 일으켜 일본어화되었다. - 본문 18쪽

かね[金] 한국어에서의 돈은 돌고 도는 것이라는 말에서 유래한 것으로 일반적으로 인식되고 있다. 일본어에도 金(かね)は天下(てんか)のまわり物(もの)처럼 돈은 돌고 도는 것이라는 표현이 있는 것을 보면, 돈의 기능에 대한 기본 인식은 양 언어 간에 같다고 볼 수 있다. 그러나 돈에 대한 인식은 일본어에서 더 구체적이고 직설적으로, 돈이란 누군가가 갖게 되는 소유의 개념으로 인식되고 있다고 볼 수 있다. 인간사에서 갖는 행위(소유)만큼 중요한 것은 없다. 소유를 가능케 하는 매체인 돈을 한국어에서는 ‘돌고 도는 돈’이라 이름하였고, 일본어에서는 ‘갖게 되는 가네’라고 이름했다고 본다. ‘갖다’에서 ‘갖네-간네-かね’로 이어진다. 한국어 ‘돈’과 일본어 ‘かね’는 화폐의 두 가지 중요한 의미자질(속성), 즉 유통성과 소유성을 나타내고 있는데 일본어는 ‘갖네-かね’라는 소유의 측면에서 한국어 ‘갖다’와 이어진다. - 본문 165쪽

できる[出?る] 出?る는 무엇이 되어서 생겨난 것을 의미한다. 道(みち)ができる 하면 길로 되어서 생겼다는 뜻이고, 新(あたら)しい政?(せいとう)ができる 하면 새로운 정당으로 되어서 생겼다는 뜻이며, 金(かね)ができたら?(の)みに行(い)こう 하면 돈이 되서 생기면 마시러 가자이다. ‘되다’의 명령형 ‘되거라’에서 できる로 이어진다. - 본문 373쪽

むてっぽう[無?砲] 無?砲(むてっぽう)는 무모함, 분별없음을 뜻하는데 말하자면 못된 짓을 일컫는다. むてっぽうな男(おとこ) 하면 못된 짓을 하는 놈이라는 뜻이다. ぽ는 한국어에서 털보, 느림보, 술보, 울보 할 때의 ‘보’이다. 즉 むてっぽう는 못된 짓을 골라 하는 ‘보’라는 뜻으로 ‘못된 보’에서 ‘모대보-무대보-むてっぽう’로 이어진다. - 본문 509쪽

-- 본문중에서

회원리뷰 (0건) 회원리뷰 이동

리뷰 쓰기

혜택 및 유의사항?

등록된 리뷰가 없습니다!

첫번째 리뷰어가 되어주세요.

한줄평 (1건) 한줄평 이동

한줄평 쓰기

혜택 및 유의사항?

총 평점 10.0점 10.0 / 10.0

구매 한줄평

한줄평 전체보기

배송/반품/교환 안내

배송 안내

반품/교환 안내에 대한 내용입니다.
배송 구분	예스24 배송 배송비 : 무료배송
포장 안내	안전하고 정확한 포장을 위해 CCTV를 설치하여 운영하고 있습니다. 고객님께 배송되는 모든 상품을 CCTV로 녹화하고 있으며, 철저한 모니터링을 통해 작업 과정에 문제가 없도록 최선을 다 하겠습니다. 목적 : 안전한 포장 관리 촬영범위 : 박스 포장 작업

반품/교환 안내

상품 설명에 반품/교환과 관련한 안내가 있는경우 아래 내용보다 우선합니다. (업체 사정에 따라 달라질 수 있습니다)

반품/교환 안내에 대한 내용입니다.
반품/교환 방법	고객만족센터(1544-3800), 중고샵(1566-4295) 판매자 배송 상품은 판매자와 반품/교환이 협의된 상품에 한해 가능합니다.
반품/교환 가능기간	출고 완료 후 10일 이내의 주문 상품 디지털 콘텐츠인 eBook의 경우 구매 후 7일 이내의 상품 중고상품의 경우 출고 완료일로부터 6일 이내의 상품 (구매확정 전 상태) 모바일 쿠폰의 경우 유효기간(발행 후 1년) 내 등록하지 않은 상품
반품/교환 비용	고객의 단순변심 및 착오구매일 경우 상품 반송비용은 고객 부담임 직수입양서/직수입일서중 일부는 변심 또는 착오로 취소시 해외주문취소수수료 20%를 부과할수 있음 단, 아래의 주문/취소 조건인 경우, 취소 수수료 면제 오늘 00시 ~ 06시 30분 주문을 오늘 오전 06시 30분 이전에 취소 오늘 06시 30분 이후 주문을 익일 오전 06시 30분 이전에 취소 직수입 음반/영상물/기프트 중 일부는 변심 또는 착오로 취소 시 해외주문취소수수료 30%를 부과할 수 있음 단, 당일 00시~13시 사이의 주문은 취소 수수료 면제 박스 포장은 택배 배송이 가능한 규격과 무게를 준수하며, 고객의 단순변심 및 착오구매일 경우 상품의 반송비용은 박스 당 부과됩니다.
반품/교환 불가사유	소비자의 책임 있는 사유로 상품 등이 손실 또는 훼손된 경우 소비자의 사용, 포장 개봉에 의해 상품 등의 가치가 현저히 감소한 경우 : 예) 화장품, 식품, 가전제품, 전자책 단말기 등 복제가 가능한 상품 등의 포장을 훼손한 경우 : 예) CD/LP, DVD/Blu-ray, 소프트웨어, 만화책, 잡지, 영상 화보집 소비자의 요청에 따라 개별적으로 주문 제작되는 상품의 경우 디지털 컨텐츠인 eBook, 오디오북 등을 1회 이상 다운로드를 받았을 경우 eBook 대여 상품은 대여 기간이 종료 되거나, 2회 이상 대여 했을 경우 취소 불가 모바일 쿠폰 등록 후 취소/환불 불가 중고상품이 구매확정(자동 구매확정은 출고완료일로부터 7일)된 경우 LP상품의 재생 불량 원인이 기기의 사양 및 문제인 경우 (All-in-One 일체형 일부 보급형 오디오 모델 사용 등) 시간의 경과에 의해 재판매가 곤란한 정도로 가치가 현저히 감소한 경우 전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한 법률이 정하는 소비자 청약철회 제한 내용에 해당되는 경우
소비자 피해보상	상품의 불량에 의한 반품, 교환, A/S, 환불, 품질보증 및 피해보상 등에 관한 사항은 소비자분쟁해결기준(공정거래위원회 고시)에 준하여 처리됨
환불 지연에 따른 배상	대금 환불 및 환불 지연에 따른 배상금 지급 조건, 절차 등은 전자상거래 등에서의 소비자 보호에 관한 법률에 따라 처리