●서늘한 가을 8월의 소관 길,
북풍은 불어 천산의 풀을 끊고
곤륜산 남쪽, 달은 지려 하는데
호인은 달 향해 호가를 부네.


●동으로 고향을 바라보니 길은 아득하기만 하고
두 소매 흠뻑 적셔도 눈물은 마르지 않네.
말 위에서 그대를 만나 지필이 없으니
그대에게 부탁해 말로나마 잘 있단 말 전한다오.


●북풍이 땅을 휘말아 백초가 꺾이니
오랑캐 땅 8월이면 이내 눈이 날린다네.

문득 하룻밤 사이 봄바람이 불어온 듯
수많은 나무 하나하나마다 배꽃이 피었도다.
구슬주렴으로 흩날려 들어와 비단 휘장 적시니
여우 갖옷도 따뜻하지 않고 비단 이불도 얇기만 하구나.

장군의 뿔활은 당겨지지 않고
도호의 철 갑옷은 차가워 입기 어렵네.
넓은 사막은 이리저리 백 장이나 얼어 있고
먹구름은 어둑어둑 만 리까지 엉겨 있네.

군영에 술자리 벌여 돌아가는 객을 대접하니
호금과 비파 소리가 강적 소리와 함께하네.
저녁 눈은 어지러이 군영 문에 내리는데
붉은 깃발은 바람이 몰아쳐도 얼어 펄럭이지 못하네.

윤대의 동문에서 그대 떠나보내니
그대 떠나갈 때 눈은 천산 길에 가득하리.
산길 돌고 돌아 그대 보이지 않는데
눈 위에는 부질없이 말 지나간 자취만 남았어라.


●화산은 적정 어귀에 우뚝 솟아 있고
화산의 5월에 화산 구름은 두텁네.
화산의 구름은 산 가득 엉기어 걷히지 않아
나는 새는 천 리 밖에서 돌아오지 못하네.
아침나절에 문득 변경의 바람을 좇아 흩어졌다가
저물녘에 다시금 변경의 비를 따라 돌아오네.
휘감아 철문관의 나무를 비스듬히 삼키고
자욱이 교하성의 수루를 반이나마 가리었네.
화산 동쪽으로의 머나먼 원정길,
산 위의 외로운 구름이 말을 따라 떠나가네.

이 책은 현존하는 잠삼 시집 중 가장 온전하면서 결점이 적은 판본으로 꼽히는 사부총간본 ≪잠가주시(岑嘉州詩)≫ 7권을 저본으로 했다. 아울러 다른 판본들을 참고하여 원문을 교감하여 수록했다. <br/>잠삼의 시는 현재 총 400여 수가 전해지는데, 이 책에서는 이 중 50수의 작품을 선별해 수록했다. 전체 작품 수에 비교하면 10분의 1이 조금 넘는 적은 분량에 불과하지만 앞서 언급한 잠삼 시의 특징이 가장 잘 드러나 있다고 여겨지는 작품들로 선별해 시기별 안배를 했으며, 시체(詩體) 또한 고체시와 근체시를 망라해 5언시와 7언시를 고루 선별했다. 특히 잠삼이 가장 뛰어났다고 평가받는 장편 가행체(歌行體)에 보다 역점을 두어 선별했으니, 아쉬운 대로 잠삼 시의 전체적인 모습을 엿보고 감상하기에 크게 부족하지는 않으리라 생각된다.<br/>크게 1, 2부로 나누어 제1부에서는 초기부터 1차 종군 시기의 시 가운데 총 25수를, 제2부에서는 1차 종군 시기 이후부터 만기까지의 시 가운데 총 25수를 수록했는데, 독자들이 각각의 시기를 구분해 읽어 보고 비교해 봄으로써 1, 2차 종군 시기로 구별되는 잠삼 변새시의 차이를 직접 느껴 볼 수 있도록 하기 위함이다.<br/>수록된 작품들은 모두 시기에 따라 배열했으며, 정확한 시기가 나타나 있지 않은 경우라도 다른 주석서들을 참고해 추정 시기순으로 배열했다. 이 책을 통해 한시에 대한 초보적인 이해력이 높아질 수 있도록 가능한 한 상세한 주석을 부기했으며, 옮긴이의 해석이나 설명과는 다른 견해들도 가능한 한 소개함으로써 독자들이 이해하고 판단할 수 있는 여지를 열어 놓았다. 해제에서는 작품마다 작품의 창작 시기와 당시 시인의 나이 및 창작의 장소와 배경 등을 간단히 소개함으로써 개인과 시대의 역사적 흐름 속에서 작품을 보다 총체적으로 이해하는 데 도움이 되도록 했다. 아울러 먼저 작품 전체의 주제를 밝히고 이어 구별 세부 작품 분석을 제시해 각 구의 정확한 의미와 시상 전개 방식 및 표현 방식의 특징들을 이해할 수 있도록 했다.