저자는 서울대학교 사범대학 영어영문학과와 서울대학교 대학원 영어영문학과,미국 털사대학교 대학원 영어영문학과 (문학 석·박사)를 졸업하였다.고려대학교 영어교육과 교수(영문학)를 역임하였고 아일랜드 국립 더블린 대학교 제임스 조이스 서머스쿨 초빙 강사(1993, 1995)로 활동했다. 대한민국 학술원상 수상(제58회)(2013),한국 번역문학상 수상(제9회) (국제 Pen Club), 고려대학교 학술상 수상(제10호)을 하였다,
현재 고려대학교 명예교수이며 한국 제임스 조이스 학회 고문으로 활동하고 있다.
저자의 저서 및 역서로는 [제임스 조이스 문학 읽기] (2015, 어문학사), [제임스 조이스 전집] (2013, 어문학사), [제임스 조이스의 아름다운 글들] (2012, 어문학사), [피네간의 경야 주해서] (2012, 고려대학교 출판부), [피네간의 경야(개역)] (2012, 고려대학교 출판부),[노라] (2011, 어문학사),[율리시스] (3정판) (2007, 생각의 나무),[피네간의 경야(초역)] (2002, 범우사),[피네간의 경야 안내] (2002, 범우사),[율리시스 지지 연구] (1996, 고려대학교 출판부),[율리시스 연구 I, II] (1995, 고려대학교 출판부),[피네간의 경야] (1985, 정음사),[제임스 조이스 문학] (1995, 고려대학교 출판부),[율리시스(2정판)] (범우사),[율리시스(초역)] (정음사),[제임스 조이스 문학의 이해] (1993, 신아사),[율리시스 주석본] (범우사)가 있다.