Illinois 주의 별칭이다. Lincoln은 Kentucky 주에서 태어났지만 그가 젊은 시절을 보내고 정치에 처음 입문한 곳은 Illinois이다. 그가 제16대 대통령에 당선되었던 1860년에는 Illinois 주 Springfield에 살고 있었다. Illinois 주의 자동차 번호판에는 이 별칭이 그대로 쓰여 사용되고 있다.
--- p. 231
영어에 익숙하지 않는 한국인이 미국인과 유창하게 대화를 한다는 것은 매우 어려운 일이다. 미국에서 생활하거나 미국인을 자주 상대해야 하는 사람들의 경우, 인사법, 식사 주문, 은행계좌 개설 등과 같은 생활영어에는 능통하면서 정작 미국인이 어떤 생각을 가지고 자신들만의 언어를 어떻게 구사하며 살아가는지 잘 몰라 답답한 경우가 많이 있다. 기본적인 회화나 생활영어뿐만 아니라, 그들이 사용하는 언어 표현을 정확하게 구사할 줄 알아야 진정으로 그들의 언어를 안다고 할 수 있기 때문이다. 미국인이 한국인과 우말로 대화하는 경우를 생각해 보면 쉽게 이해할 수 있는 일이다.
미국인이 말하고 쓰는 영어를 구사한다는 것은 무슨 말인가. 그것은 미국인의 언어 생활 밑바탕에 깔린 역사적 경험, 사회적 인식을 이해한다는 뜻이다. 예를 들어, 우리가 "3.1운동"이니 "일제시대"니 "3김 정치" 같은 말을 쉽게 이해하고 자연스럽게 사용할 수 있는 반면, 우리말을 아무리 많이 배운 미국인이라도 이러한 말에 함축된 사회.역사적 배경과 의미를 제대로 알고 능숙하게 사용하기는 쉽지 않은 것이 사실이다. 이와 마찬가지로 우리가 미국인과 대화다운 대화를 하기 위해서는 신문이나 잡지, 또는 대화를 하는 도중에 흔히 사용되는 많은 미국식 용어에 어떤 뜻이 담겨 있는지 제대로 알아야만 하는 것이다. (중략)
필자가 이처럼 미국 사회를 이해할 수 있는 키워드 영어 학습의 중요성을 깨닫고 이 책을 쓰게 된 것은 2000년 미시간 주립 대학에서 보냈던 연수 경험 덕분이었다. 당시 영어로 기사를 작성, 보도했던 신문방송학과 과정과, 미국 사회의 이슈를 다루는 ATL(American Thought and Language) 수업에 참여했는데, 외신으로 전해듣는 것 외에는 미국에 대한 상식이 별로 없던 터에 미국의 이슈와 기삿거리를 쫓다 보니 자연스럽게 미국 사정에 대해 조금씩 알게 되었다.
그러던 중 수업 시간에 미국 의회의 기능과 입법 과정에 대해 설명하는데, 기이하게도 필자가 아무 무리 없이 수업 내용을 이해한 데 비해 같이 수업을 들은 일본 유학생은 내용이 너무 어렵다고 고백을 한 것이다. 그 유학생의 영어 실력은 한 수 위였는데 말이다. 왜 이런 현상이 나타난 것일까? 그것은 필자가 미국 의회의 역사와 기능에 대해 관심을 가지고 이미 여러 책을 섭렵한 데 비해 그 유학생은 그렇지 못했기 때문이다. 즉, 수업 중에 교수가 "logrolling", "bloc grant", "pork-barrel legislation" 등과 같은 키워드들 을 마구 쏟아내자 이에 대한 개념이 전혀 없던 그 학생은 당황했던 반면, 필자는 쉽게 이해할 수 있었던 것이다.
--- 머리말에서
1985년 LA 지역에서 우편주문 판매를 하던 자그마한 출판사에 불과했으나. 워낙 괴이한 주제를 다룬 책들을 많이 발간하면서 유명해졌다. 이를테면 해부학책에서 Hitler의 연설문에 이르기까지 언뜻보면 평범한 일반 독자가 소화하기 어려운 극단적인 책들이 많다. 최근에는 마약 거래와 뚜쟁이 경험을 다룬 『Howard Street』, 철학가 니체의 근친상간적(incestuous) 경험을 다룬『My Sister and I』등이 출간되었다.
--- p. 183
1980년대 보수적인 기독교 근본주의 운동에 찬성한 사람들을 말한다. 이 운동은 복음 선교사 Jerry Falwell에 의해 제기되었으며 낙태, gay rights, Equal Rights Amendment에 반대했다. 이들은 1980년의 대선 당시 Reagon을 지지하였다. 이들은 자신들의 교리에 찬성하지 않는 사람들에 대해 부도덕하거나 반가정적, 또는 반자유기업적(anti-free enterprise), 비아메리칸(un-American)이라며 공격했다.
--- p. 139