이화여대 중문과를 졸업하고, 남경사범대 한어과를 졸업하였다. 남경 금릉언어교육원의 한국어 강사로 재직하였다. 현재 SBS 번역대상 최종 심사기관으로 위촉된 (주)엔터스코리아 중국어 번역가로 활동 중이다. 역서로 《짱아오의 생존법칙》 《뉘슈렌 전기》 《인경학문의 활동》 《관계의 기술》 등 다수가 있다.
그날, 가장 심한 몽둥이찜질이 이어졌다. 개는 목숨을 잃을 뻔했다. 다친 상처로 고통스러워하면서 그는 다츠가 원하는 모든 것이 무엇인지 문득 깨달았다. 그것은 흉포함, 원한, 그리고 파괴였다. 모든 선한 행동을 파괴시키는 것. 다츠의 숨은 뜻을 깨달은 것은 큰 성과였다. 이제는 다츠에게 달려들지도 않고 그렇다고 해서 복종하지도 않는 태도를 취했다. 다츠는 힘써 피했지만 그의 생각에는 애써 가까워지려 노력했다. 살려면 다츠가 뭘 생각하고 있는지 반드시 알아야 했다. ---- p.23쪽
이것이 바로 고원에 사는 냉혹한 영혼 짱아오의 진면목이다. 짱아오라는 이 위대한 생명이 침착함, 강인함, 정의로움, 희생정신, 근면성실함 등 인류가 침이 마르도록 칭찬한 장점들을 다 소진한 후 홀연 번득이며 드러낸 한 가닥 검은 광채였다. 새파란 하늘 아래 검은 광채는 눈을 찌르듯 번쩍였다. 그 광채에 아버지는 하마터면 정신을 잃을 뻔했다. ---- p.128
실패한 영웅에겐 돌아갈 집이 없다. 처참하고 치열했던 싸움 후, 그들은 동료에게 도움을 구하지 않았다. 주인에게 하소연하거나 분노와 원한을 전파하지 않았고, 위안과 동정을 구하지도 않았다. 그저 조용히 아주 멀리 사라졌다. 사람에게 알려지지 않은 곳으로 가서 몸과 마음의 상처를 치유하며 여생을 보내는 것, 이것이 대다수 고독하고 오만한 영혼의 필연적인 종착역이다. 침착하고 의연하며 고귀한 짱아오들은 영혼의 요구에 충실했다. 구차하게 편안한 삶을 구걸하는 대신 고독하고 춥고 먼 여정을 택한다. ---- p.169
그는 냄새를 따라 달려갔다. 독수리들이 비켜주는 통로를 뚫고 여전한 풍모를 자랑하는 호랑이머리 대왕의 사체 앞에 조용히 엎드렸다. 아무런 소리도 내지 않았다. 헐떡이는 작은 숨소리마저 아득한 시간의 저편으로 사라져버렸다. 그것은 심장을 관통하는 아픔이자 더할 수 없는 비통함의 표시였다. ---- p.225
그러나 음혈왕 당샹나찰은 사물을 분별하기 시작한 이래 다른 짱아오와는 함께 생활해본 적이 없었다. 설령 있다 하더라도 강인한 유전인자를 통해 그의 피와 뼛속에 완강하게 자리잡은 조상의 정보 외에, 동료나 사람들에게서 소위 관례라는 것은 배운 적이 없었다. 마음과 육체 모두 절대 고독에 처해 있었기에, 사람과 짱아오에게 통용되는 견식과 이해에서 철저히 분리되었다. 그의 이름 음혈왕 당샹나찰이 명시하는 특징은 두 가지였다. 첫째, 다른 어떤 야수와도 비교할 수 없는 악랄한 성격이고 둘째, 질서와 도덕에 대한 강력한 반발 혹은 극단의 무지였다. ---- p.272
밀령동에 숨어 지내며 몰래 수도를 하던 단쩡활불은 또다시 짱아오의 시체로 온 들판이 새카매지는 장면을 목도했다. 그는 자신과 함께 이곳에 온 충성스런 철봉라마 짱짜시와 함께 거의 보름 동안 얼어붙고 눈 덮인 산중에서 탐욕스럽게 시체를 뜯는 늑대 무리를 지켜보았다. 이후 그들은 짱아오의 영혼을 위해 제사를 올렸다. ---- p.356
아버지는 짱아오를 다시는 곁에 두지 않으셨고 금세 늙어버렸다. 항상 말씀하시길 당신은 당신의 시제구 초원으로 돌아가겠다고, 당신의 학교로 돌아가겠다고 하셨다. 하지만 너무 늙어 다시는 돌아가지 못하셨다. 아버지는 열심히 사셨다. 짱아오가 동행하지 않은 그날들 동안, 참으로 자랑스럽게 당신의 과거를 회상하셨다. 당신이 생각하기에 시제구 초원에서 보낸 젊은날 당신의 매순간은 짱아오의 생명과 매한가지였다. 모든 게 귀중하고 그리운 시간이었다.