제2권 에피소드 2. 46쪽

Steve :
And this one American woman, she uhhh... she didn’t really care too much for spicy food. (Mmhmm.) And the, the Thai lady was like, “You! You don’t like spicy.” And she’s like, “Yeah. No, no spices for me.” She was like, “No spices?” “No no, no spices.” “Ok, just a little spices.” and she would still put some in anyway. Yeah so...
근데 우리 일행 중에 미국 여자가 하나 있었는데 이 여자는 매운 음식을 별로 안 좋아했던 거야. (응.) 그니까 그 태국 아줌마가, “이봐요 아가씨, 매운 거 안 좋아해?” 그러니까 그 미국 여자가 “아, 네. 못 먹어요. 매운 건 넣지 말아 주세요.” 막 이랬거든. 그랬더니 그 태국 아줌마가 “넣지 말라고?” 그래서 이 여자가 “네, 넣지 마세요.” 이랬어. 그랬더니 그 아줌마가 “알았어. 그럼 쬐~끔만 넣어줄게.” 이러는 거 있지. 이 아줌마는 이 여자가 뭐라든 끝까지 꿋꿋이 넣더라고.

Erin :
I feel like they think it’s not authentic (Yeah.) or it’s just not food without like, the spice in it.

태국 사람들은 왠지 음식을 맵게 안 하면 (맞아.) 진짜 태국 음식이 아니거나, 아니면 그냥 이게 아예 먹을 게 못 된다고 생각하는 거 같아.

Steve :
Yeah. “No spices?” “No.” “O... Okay, just a little spices.” Yeah, so it was kinda funny. Yeah.

맞아. “아, 매운 거 넣지 마?” “네. 넣지 마세요.” “아, 알았어. 그럼 쪼끔만 넣을게.” 좀 웃겼어.

Erin :
Yeah, Thai food is surprisingly spicy. (It really is. Yeah.) Like, the authentic stuff. I remember when I was travelling there, I was with my friend who I was living with in Japan. And she was from Canada. (Yep.) And like, I had lived in Korea before that so I was used to eating like, kimchi (Of course.) and like, (The hot stuff.) the spice/ all that spicy stuff. (Yeah.)

응. 태국 음식이 생각보다 매워. (어. 진짜 매워.) 막, 그... 진짜 태국 음식은 매워. 나는 생각나는 게, 예전에 일본에서 같이 살았던 친구랑 태국으로 같이 여행 갔었거든. 그 친구도 캐나다 사람이야. (응.) 근데 나는 태국에 가기 전에 한국에서 이미 살아 봤기 때문에 좀, 김치나 아니면 (그치.) 이런 (매운 음식.) 향신료 들어간 음식이나 매운 음식에 익숙해져 있었지. (그렇지.)


* 제4권 에피소드 4. 20쪽

Erin :
So, I have a question for you. Do you believe in God?

자, 질문 하나 하자. 너는 신의 존재를 믿니?

Steve :
Ohhh... Do I believe in God? No. (Okay.) Uh... Yeah. No, I don’t believe in God.

오... 신의 존재를 믿느냐라... 아니. (아, 그래?) 어... 응. 난 신의 존재를 믿지 않아.

Erin :
So... Then you would define yourself as an atheist.

그럼... 넌 스스로를 무신론자라고 하겠네.

Steve :
Huuu, I would define myself, I guess, as an atheist. I/ Yeah. I w/ I guess I do. Yes.

흠... 글쎄... 그렇겠지? 음... 스스로/ 음... 맞아/ 아마 무신론자가... 맞는 거 같아. 응.

Erin :
Okay. So... if you don’t believe in God (Mmhmm.) then... what is, what is the world and where does it come from? Like, if there’s no sort of like, creator, like where/ what’s your belief on where everything comes from?

알았어... 그러면... 신을 안 믿는다면, (응응.) 그럼... 이 세상은 무엇이고 어디에서 온 걸까? 뭐랄까... 창조주? 같은 그런 게 없다면 어디서/ 모든 게 어디에서 온 거라고 생각해?

Steve :
Well, I think (The source of everything.) that’s, I think that’s uh, I think that’s a fair question to ask, that uh, if there is a creaTION, then there therefore must be a creatOR, (Mmhmm.) or something that made it all happen that you and I are sitting here right now having this conversation. I think that’s a fair question. I don’t know how to answer it fully, but I can tell you what I think. (Okay.)

음, 글쎄. 내 생각에는 (이 모든 것들의 근원 말이야.) 그게... 음... 그게 내 생각에는, 음... 뭔가 창조가 되었다면, 그럼 그 ‘창조물’ 뒤에는 어떤 ‘창조자’가 있거나, (그렇지.) 아니면 어떠한 일이 일어나게 돼서 지금 우리가 이렇게 앉아서 얘기할 수 있게 되도록 만든 거 아니냐... 라고 묻는 건 타당한 질문인 것 같아. 그런 질문은 충분히 나올 수 있지. 그 질문에 대한 완전한 답은 모르지만, 내 생각은 말해 줄 수 있어. (그래.)