smell a rat을 직역하면 ‘쥐 냄새가 난다’입니다. 이 표현 역시 뭔가 ‘수상한 낌새를 채다’라는 뜻입니다. 이 표현의 유래 중 하나는 페스트가 창궐하던 유럽에서 쥐를 찾아 죽이는 것이 매우 중요한 일이었는데 개나 고양이가 쥐 냄새를 맡고 뭔가 낌새를 알아채고는 흥분하는 모습에서 비롯되었다고 해요.
- 아무리 봐도 수상하단 말이야 中

그런데 힘들게 마려한 비자금을 아내에게 들켜 ‘이게 무슨 돈이냐?’고 추궁을 당하면 대답하기가 힘들죠. 이때 아내가 목소리를 키우며 하는 말이 바로 ‘Cat got your tongue?’입니다.（Has the） Cat got your tongue? 직역하면 ‘고양이가 네 혀를 가져갔냐’ 쯤 되겠는데 무엇을 추궁하거나 혼낼 때, 말 못하고 있는 사람에게 왜 말을 못하냐, 꿀 먹은 벙어리냐, 라는 뜻으로 사용하는 표현입니다.
- 왜 꿀먹은 벙어리처럼 말을 못해? 中


손가락이 모두 두꺼운 엄지로 되어 있으면 어떨까요? 어떤 일을 하든지 무척 불편하겠죠. 그래서 be all thumbs는 어떤 일에 서투르다, 손재주가 없다는 뜻으로 쓰는 표현입니다. 우리나라에선 손재주가 없는 사람을 ‘곰손’이라고 부르는데, 곰손과 같은 뜻이라고 보면 됩니다.
- 툭하면 남의 일에 참견하는 밉상! 中


여기서 ‘top dog’는 ‘승자, 최고, 우세한 쪽’을 가리키는 표현입니다. 반대로 전력상 불리하거나 질 것 같은 사람, 약자, 패배자는 ‘underdog’라는 표현을 씁니다. 그런데 왜 승자와 패자를 가리키는 말에 dog를 쓰게 된 것일까요? 두 단어 모두 19세기 투견장에서 나온 말로 이긴 쪽을 top dog, 싸움에서 져 밑에 깔린 쪽을 underdog라고 부른 것에서 유래되었다고 합니다.
- 삼성, LG, 애플 중 TOP DOG는 누구? 中

（be） full of hot air는 현실적으로 가능하지 않거나 사실이 아닌 일을 진짜처럼 떠벌리고 다니는 사람을 가리키는 표현으로 여기서 hot air는 허풍(fib), 자기자랑을 뜻합니다. 즉 그는 허풍으로 가득 차 있다, 그는 허풍쟁이다, 라는 의미죠.
- 그는 완전 허풍쟁이야! 中

‘밖이 덥다’라고 하려면 ‘It’s hot outside’라고 말하면 되지만 숨이 막힐 정도로 더울 때는 hot만 가지고는 이 찜통더위를 표현하기에 부족합니다. 무더위를 표현할 땐 주로 hot 앞에 불로 가열하는 것을 나타내는 형용사를 붙여서 표현합니다. boiling(끓는)을 붙인 It’s boiling hot나 steam(찌는)을 붙인 It’s steaming hot 모두 펄펄 끓는 가마솥 더위를 표현하는 말입니다.
- 오늘 날씨가 완전 찜통이야! 中

<b>유래를 통해 뉘앙스까지 정확하게 파악한다!</b><br/>영어도 우리말처럼 관용적인 표현에는 저마다 유래가 있다. 예를 들어 쥐 냄새가 난다는 ‘smell a rat’이 ‘수상한 낌새를 채다’라는 뜻으로 쓰인다. 이는 쥐를 잡는 게 가장 중요했던 페스트가 창궐하던 시기, 고양이가 쥐 냄새를 맡고 흥분하는 모습에서 유래한 표현이다. 이처럼 각 표현의 유래를 함께 소개해 표현에 담겨 있는 뉘앙스까지 정확하게 파악할 수 있도록 했다.<br/><br/><b>빵 터지는 삽화로 재밌게 익힌다!</b><br/>뭐든지 재밌어야 오래할 수 있고 머리에 잘 남는다. 영어도 마찬가지다. 《빵글리시》는 영어를 쉽게 이해하고 오래오래 기억할 수 있도록 각 영어 구문과 연관된 깜찍한 일러스트를 더했다. ‘빵’ 터지는 일러스트로 표현을 익히고, 예문으로 활용법을 익히며 영어 고수를 향해 성큼 다가가자.<br/><br/><b>억지로 시간 내지 않아도 된다!</b><br/>바쁘게 살다보면 시간을 내서 영어를 공부하기 어렵다. 이 책은 한 표현 당 1분 내외의 짧은 분량으로 구성해 자투리 시간을 활용해 읽을 수 있도록 구성했다. 굳이 처음부터 읽을 필요도 없다. 관심 있는 주제부터 읽거나 아무렇게나 펼쳐서 보이는 대로 읽어도 된다. 출퇴근 길 지하철에서, 카페에서 친구를 기다리다, 화장실에 두고 일을 볼　때 스마트폰 대신, 틈틈이 읽다 보면 어느새 영어 회화 고수가 되어 있을 것이다.<br/>