愛育黎首 臣伏戎羌
애육여수 신복융강
백성을 사랑하여 기르고 오랑캐들도 신하로 복종한다.
-한자풀이 및 난이도
愛 사랑 애(중학용, 한자능력검정 6급, 쓰기 5급)
育 기를 육(중학용, 한자능력검정 7급, 쓰기 6급)
黎 검을 려(상용, 한자능력검정 1급)
首 머리 수(중학용, 한자능력검정 5급, 쓰기 준4급)
臣 신하 신(중학용, 한자능력검정 5급, 쓰기 준4급)
伏 엎드릴 복(중학용, 한자능력검정 4급, 쓰기 3급)
戎 오랑캐 융(상용, 한자능력검정 1급)
羌 종족이름 강(상용)
-단어풀이
黎首(여수) : 모든 백성.
戎羌(융강) : 서쪽의 오랑캐, 사방의 모든 오랑캐.
-해설 및 고사
여수(黎首)는 여민(黎民),검수(黔首),서민(庶民) 등의 말과 같으니, 백성을 가리킨다. 백성은 나라의 근본이니 임금이 마땅히 어루만지고 사랑하며 길러주어야 한다는 것이다.
융(戎)과 강(羌)은 모두 서북 방면의 오랑캐인데, 여기서는 사방 오랑캐를 총괄하여 말한 것이다. 본디 중국인들은 한족(漢族) 이외의 이방인을 사방의 오랑캐라고 불렀다. 사방의 오랑캐는 북쪽은 적(狄), 남쪽은 만(蠻), 동쪽은 이(夷), 서쪽은 융(戎)이다. 이 사방의 오랑캐들도 덕으로 회유하고 위엄을 보인다면 모두 와서 신하로 복종하게 된다는 것이다.
--- 본문 중에서