[미국식 영어] I like it here in Boston.
[교과서 영어] I like here in Boston.

Like가 타동사로서 목적어를 취한다는 사실은 교과서에서 이미 배웠습니다. 그런데 like가 의미 없는 it을 목적어로 취하고 뒤에 구체적인 내용을 담은 구나 절이 나오는 장면문장은 한국인에게 그다지 익숙하지 않은 것입니다. 이 때 it은 문법적으로 그 의미를 설명하기 어렵지만, 굳이 설명하자면 상황의 it이라고 할 수 있습니다. I like it when she speaks to me. (그녀가 말을 걸어 주면 좋아요.) 라는 문장에서 it의 의미를 이해하기 위해 이 문장을 두개로 쪼개서 해석해 보죠. <나는 그럴 때(it)가 좋다 + (그럴 때란) 그녀가 나와 대화를 해 줄 때>로 분석됩니다. 하지만, 자연스러운 문장으로 풀이한다면 it은 해석되지 않습니다. 주의하실 점은, 해석되지 않는 it이라고 해서 생략해서는 안 된다는 것입니다. 타동사 like는 꼭 목적어와 함께 쓴다는 사실, 여러분도 알고 계시죠? it이 없다면 문장이 성립되지 않습니다.

□ How do you like it here?
여기는 (지내기에) 어떻습니까?

□ I like it here in LA. I can get almost everything I need.
전 여기 LA가 좋아요. 필요한 건 뭐든 얻을 수가 있거든요.

□ Do you like it when man sits next to you?
당신 옆에 남자가 앉는 것을 좋아합니까?

useful expessions - CD TRACK 39

A Pat, are you thinking of going to Boston University?
B I don't know, Daddy. I like it here in Boston, but Stanford is a great school.
A If you stay here in Boston, you can probably get your own apartment.
B That's called blackmail.

A Pat, 너 Boston 대학에 갈 생각이니?
B 모르겠어요, 아빠. 여기 Boston이 좋긴 하지만 Stanford 대학이 훌륭한 학교잖아요.
A 여기 Boston에 있을 거라면 아마도 너의 아파트를 갖게 될지도 몰라.
B 협박하시는 거군요.

American Culture - 사례금 없는 집세

미국에서 아파트를 빌리는 것은 한국보다 훨씬 간단합니다. 아파트 앞에 있는 For Rent(세 놓음)라는 가난이나 신문광고, 전단지를 통해 알맞은 곳을 정하고, 집주인을 만나 임대 계약서에 사인을 하면 됩니다. 사례금은 필요 없고 보통은 한 달치 집세와 보증금을 지불하면 됩니다. mobile society(유동사회)라고 불리는 미국인지라 이사가 잦은 점도, 이렇게 간단하게 아파트를 빌릴 수 있는 이유입니다.

[미국식 영어] I like it here in Boston.
[교과서 영어] I like here in Boston.

Like가 타동사로서 목적어를 취한다는 사실은 교과서에서 이미 배웠습니다. 그런데 like가 의미 없는 it을 목적어로 취하고 뒤에 구체적인 내용을 담은 구나 절이 나오는 장면문장은 한국인에게 그다지 익숙하지 않은 것입니다. 이 때 it은 문법적으로 그 의미를 설명하기 어렵지만, 굳이 설명하자면 상황의 it이라고 할 수 있습니다. I like it when she speaks to me. (그녀가 말을 걸어 주면 좋아요.) 라는 문장에서 it의 의미를 이해하기 위해 이 문장을 두개로 쪼개서 해석해 보죠. <나는 그럴 때(it)가 좋다 + (그럴 때란) 그녀가 나와 대화를 해 줄 때>로 분석됩니다. 하지만, 자연스러운 문장으로 풀이한다면 it은 해석되지 않습니다. 주의하실 점은, 해석되지 않는 it이라고 해서 생략해서는 안 된다는 것입니다. 타동사 like는 꼭 목적어와 함께 쓴다는 사실, 여러분도 알고 계시죠? it이 없다면 문장이 성립되지 않습니다.

□ How do you like it here?
여기는 (지내기에) 어떻습니까?

□ I like it here in LA. I can get almost everything I need.
전 여기 LA가 좋아요. 필요한 건 뭐든 얻을 수가 있거든요.

□ Do you like it when man sits next to you?
당신 옆에 남자가 앉는 것을 좋아합니까?

useful expessions - CD TRACK 39

A Pat, are you thinking of going to Boston University?
B I don't know, Daddy. I like it here in Boston, but Stanford is a great school.
A If you stay here in Boston, you can probably get your own apartment.
B That's called blackmail.

A Pat, 너 Boston 대학에 갈 생각이니?
B 모르겠어요, 아빠. 여기 Boston이 좋긴 하지만 Stanford 대학이 훌륭한 학교잖아요.
A 여기 Boston에 있을 거라면 아마도 너의 아파트를 갖게 될지도 몰라.
B 협박하시는 거군요.

American Culture - 사례금 없는 집세

미국에서 아파트를 빌리는 것은 한국보다 훨씬 간단합니다. 아파트 앞에 있는 For Rent(세 놓음)라는 가난이나 신문광고, 전단지를 통해 알맞은 곳을 정하고, 집주인을 만나 임대 계약서에 사인을 하면 됩니다. 사례금은 필요 없고 보통은 한 달치 집세와 보증금을 지불하면 됩니다. mobile society(유동사회)라고 불리는 미국인지라 이사가 잦은 점도, 이렇게 간단하게 아파트를 빌릴 수 있는 이유입니다.

1) 한국인에게는 너무나 ‘친숙한’ 하지만 네이티브 스피커에게는 왠지 ‘어색한’<br/>교과서 영어 표현 80개를, 일상회화에서 뽑아내 자연스럽고 세련된 회화가 가능한 미국식 영어 표현 80개로 바꾸어 보자!! <br/> <br/>이 책에서 선정한 ‘교과서 영어’ 표현은, 중ㆍ고등학교 시절 한국에서 영어를 배웠던 성인이라면 누구나 ‘아, 맞아, 이렇게 배웠었지!’라며 무릎은 치게 될 만큼 한국인에게는 익숙한 표현들입니다. 하지만 이런 표현들이 비록 어법에 어긋나는 것은 아니지만, 일부 표현들은 (특히 구어에서) 이미 구세대의 언어가 되어 잘 쓰이지 않습니다. 또 어떤 표현은 우리가 잘 알고 있는 것과는 다른 쓰임을 갖기도 합니다. 따라서 때로는 대화의 흐름을 끊는 어색한 영어가 될 수 있습니다.<br/>이 책에서 소개된 ‘미국식 영어’ 표현은 미국 현지에서 일상적으로 자주 쓰이는 구어적인 표현들입니다. ‘교과서 영어’를 대신하여 독자들이 반드시 익혀야 할 표현이며, 네이티브 스피커와의 막힘없는 대화를 가능하게 하는 자연스러운 표현들입니다. <br/> <br/>2) 표현의 쓰임에 대한 자세한 설명<br/><br/>언어는 사소한 느낌의 차이만으로 의미의 극단을 왕래하는 민감한 대상입니다. 같은 의미를 가진 말이라고 해도 상황과 상대방에 따라 잘 골라서 쓰지 않으면 낭패를 볼 수도 있습니다. 따라서, 이 책『영어, 이젠 교복을 벗자!』는 단지 영어 표현을 소개하는 데 그치지 않고 각 표현의 쓰임을 상세하게 설명하고 있습니다. 독자들은 이 책을 통해 ‘교과서 영어’와 ‘미국식 영어’가 어떻게 다른지를 알 수 있으며 어떤 상황에서 어떤 표현을 써야할지를 터득할 수 있습니다. <br/><br/>3) 미국 문화의 일면을 엿볼 수 있는 일상 대화 80건 수록ㆍ미국 생활 문화 소개 <br/><br/>표현의 쓰임을 이해했다면 그 표현이 실제 대화에서는 어떻게 쓰이는지를 알아야 합니다. 이 책의 대화들은 오밀조밀한 일상생활을 주로 다루고 있기 때문에 대화문을 통해서도 미국 생활과 문화의 일면을 알 수 있습니다. 또한 American Culture란을 따로 두어 대화문과 관련된 미국 생활 문화를 소개하고 있습니다. 언어의 감각을 익히려면 그 문화를 이해하는 것이 많은 도움이 된다는 점에서,『영어, 이젠 교복을 벗자!』를 공부하시는 독자들이 놓치지 말아야 할 부분입니다. <br/> <br/>4) 구성과 활용법 <br/><br/>- ‘교과서 영어’ 표현과 ‘미국식 영어’ 표현을 비교해서 소개한다.<br/>자신이 알고 있는 영어 표현 대신 실제로 미국에서는 어떤 표현이 쓰이는지를 확인한다.<br/><br/>- ‘미국식 영어’표현과 그 쓰임에 대해 자세히 설명하고 예문 2-3개를 제시한다.<br/>설명을 잘 읽어보고 ‘미국식 영어’ 표현에 대한 감을 익힌다. <br/><br/>- ‘미국식 영어’ 표현이 들어있는 일상 대화문(dialogue)을 제시한다.<br/>일상생활을 소재로 한 대화문을 읽고 ‘미국식 영어’ 표현에 익숙해진다. <br/><br/>- 미국의 생활 문화를 쉽게 이해할 수 있는 코너가 마련되어 있다. <br/>☞ 재미있게 읽으면서 미국 생활 문화를 이해한다.