"나, 귀엽지 않아요?" 카멘 스턴우드가 물었다.
"토요일 밤의 필리핀 사람처럼 귀여워." 나는 까칠하게 대답했다.
"내가 어떻게 들어왔는지, 당신은 짐작하지도 못할 거에요." 카멘 스턴우드가 말했다.
"알 수 있을 것 같아. 피터 팬처럼, 열쇠 구멍으로 들어왔겠지." 내가 말했다.
"피터 팬이 누군데요?" 카멘 스턴우드가 물었다.
"아, 도박장 주변에서 알게 된 사람이야." 내가 대답했다.
카멘 스턴우드는 낄낄거렸다. --- p.218

나는 어느새 오렌지 숲에 가 있었다. 쏟아지는 비는 헤드라이트 불빛 속에서 견고하고 하얀 물보라가 되었다. 앞 유리 와이퍼는 충분히 볼 수 있을 만큼 깨끗하게 닦이지 않았다. 그러나 빗물에 흠뻑 젖은 어둠조차도, 끝없는 바퀴 살처럼 깊은 밤 속으로 달려가는 오렌지 나무들의 완벽한 라인을 감출 수는 없었다. --- p.261

내 입술 아래에 있는 그녀의 얼굴은 얼음처럼 차가웠다. 그녀는 손을 올려서 내 머리를 붙잡았다. 그리고 내 입술에 거칠게 키스했다. 그녀의 입술 역시 얼음처럼 차가웠다. 나는 문을 지나서 밖으로 나갔고, 내 등 뒤에서 소리 없이 문이 닫혔다. 포치 아래로 비가 흩날리며 들이쳤다. 그녀의 입술처럼 차갑지는 않았다. --- p.286

당신이 한 번 죽고 나면, 당신이 어디에 누워 있든, 그것이 무슨 상관이 있을까? 구정물을 모으는 더러운 물웅덩이 속에 누워 있든, 높은 언덕의 꼭대기에 있는 대리석 탑 속에 누워 있든, 그런 것이 무슨 상관이 있을까? 당신은 죽었고, 당신은 깊은 잠에 들었으니, 당신은 그런 것 따위에 방해 받지 않는다. 기름과 물은, 당신에게는, 바람과 공기와 같다. 당신이 죽게된 더러운 이유에 상관 없이, 당신이 가라앉은 더러운 장소에 상관 없이, 당신은 이제 깊은 잠에 들었다.

<b>더 이상의 설명이 필요없는 세계 문학의 거장, 레이먼드 챈들러! </b><br/><br/>레이먼드 챈들러의 소설은 세계곳곳의 독자들은 물론, 수많은 후배 소설가들에게 엄청난 영향을 끼쳤다. 한편, 세계적인 작가 무라카미 하루키는 챈들러의 소설 여러 편을 직접 일본어로 번역하여 일본에서 출간하였다. <br/>레이먼드 챈들러에 대한 무라카미 하루키의 관심을 반영하기라도 하듯, 무라카미 하루키의 소설 작품 속에도 레이먼드 챈들러에 대한 이야기가 나온다. 우리나라 독자들에게도 많이 알려진 무라카미 하루키의 소설 『노르웨이의 숲』이 그 예가 될 수 있을 것이다. 무라카미 하루키의 소설 『노르웨이의 숲』 3장을 보면, 주인공인 와타나베가 자신의 대학 시절을 서술(敍述)하는 부분이 나온다. 거기에서 주인공인 나(와타나베)는, 레이먼드 챈들러 등의 작가를 좋아했지만 그런 소설을 읽는 사람은 눈에 띄지 않았다고 말한다. <br/> 그럼에도 불구하고, 일본에는 레이먼드 챈들러의 독자가 우리나라보다 많은 것이 사실이다. 일본인의 1인당 평균 독서량이 우리보다 많은 이유도 있겠지만, 일본의 추리소설 독자층이 우리보다 두텁기 때문일 것이다. <br/> 우리나라의 추리소설 독자층이 두텁지 않은 데에는 여러 가지 이유가 있을 수 있겠지만, 장르소설의 문학적 수준이 낮다고 생각하는 것도 한 가지 이유가 될 수 있을 것이다. <br/> 그러나 이른바 순수소설이라고 불리는 소설 모두가 장르소설보다 반드시 훌륭하다고 말할 수 없는 것과 마찬가지로, 모든 장르소설이 이른바 순수소설이라고 불리는 소설보다 반드시 문학적 수준이 떨어진다고 말할 수도 없다. <br/> 이러한 사실을 보여주는 작가가 바로 레이먼드 챈들러이다. 그는 장르소설에 대한 편견을 순식간에 파괴시킨다. 레이먼드 챈들러는 추리소설이라는 그릇 속에 인간과 삶을 훌륭하게 담아냈다. 그의 소설은, 이른바 순수문학이라고 불리는 많은 소설들의 문학적 수준을 가볍게 뛰어넘는다. 그리고 장르소설이 이른바 순수소설이라고 불리고 있는 수많은 소설들보다 문학적으로 훨씬 더 뛰어날 수도 있음을 증명하고, 훌륭한 소설 앞에서 이른바 순수소설이니 장르소설이니 하는 분류가 무의미할 수 있다는 것을 보여준다. <br/><br/>참고로 『깊은 잠』은 1939년에 발표된 레이먼드 챈들러의 첫 장편소설이며, 미국의 대표적인 시사 주간지 〈타임〉에 의해 〈100대 영문소설(100 BEST NOVELS)〉로 선정되었다.