오는 2010년은 레프 니콜라예비치 톨스토이가 사망한 지 100주년 되는 해다. 그러나 그 동안 번역 소개된 작품들은 오늘날의 언어감각에 어울리지 않는 표현들이 곳곳에서 발견되는 등 아쉬운 점이 없지 않아 이를 보완하는 새로운 번역이 필요하게 되었다. 이에 평소 톨스토이에 관심이 많았던 이들이 뜻을 모아 현대적인 감각을 살려 전 문학작품을 재번역하게 되었다. 아무쪼록 작가 톨스토이를 조명하는 이 작업이 러시아문학을 사랑하는 독자 여러분께 잔잔한 기쁨을 드릴 수 있다면 더할 나위 없겠다.

톨스토이의 예술관과 철학을 집대성한 생애 마지막 장편소설! <br/><br/>톨스토이 생애 마지막 장편소설『부활』. 11년간에 걸쳐 집필한 이 소설은 <전쟁과 평화>, <안나 카레니나>와 함께 톨스토이 3대 걸작 중 하나로 평가받는 작품이다. 대작가이자 사상가인 톨스토이의 면면을 가장 잘 보여주는 장편소설로 꼽히는 이 작품은 전작들보다 사회적으로 쓰였으며, 더 원숙해진 작가의 예술관과 인생관을 집대성하고 있다. <br/><br/>이 소설에는 이전 작품들에 간간이 등장했던 인물인 네흘류도프가 주인공으로 등장한다. 네흘류도프는 톨스토이가 애착을 가졌던 인물로 젊은 시절의 그를 연상케 한다. 탁월한 심리 묘사를 통해 네흘류도프가 카츄샤에게 저지른 죄로 인해 그녀가 타락해가는 과정과, 네흘류도프의 참회와 속죄로 두 사람이 영적ㆍ정신적으로 부활하는 모습을 그리고 있다. <br/><br/>톨스토이는 모순적이고 이기적인 보통 인간을 대변하는 네흘류도프라는 인물의 부활을 통해 용서와 구원의 메시지를 전해준다. 진정한 자기희생의 과정에서 겪게 되는 고뇌와 고통, 성숙의 과정을 사실적으로 풀어내고 있다. 또한 제정 러시아의 부패한 시대상과 귀족들의 허위의식, 토지 소유 문제, 수감자들의 비인도적인 대우 등을 생생하게 묘사하였다. 인간이 지닌 근원적인 모순과 사회 제도의 모순 모두에 날카로운 비판을 가하는 작품이다. <br/><br/>☞ 시리즈 살펴보기! <br/>2010년의 톨스토이 사망 100주년을 기념하는「톨스토이 문학전집」시리즈. 권위 있는 러시아어 원전을 바탕으로, 원서가 지닌 문체와 느낌을 충실히 반영하고 현대적인 감각을 살려 톨스토이의 작품들을 번역하였다. 기획에서 발간까지 총 5년에 걸쳐 9명의 역자들이 참여하였다.『부활』은 이 문학전집의 두 번째 작품이다.