Train is arriving now. Please step back for a while.
You may get on the train when the doors are open.
열차가 곧 도착할 예정이오니, 승객 여러분께서는 잠시 뒤로 물러서 주시기 바랍니다. 문이 열린 다음 타십시오.
예전에는 지하철역에서 외국인들을 위해 영어로 정거장 이름만 방송했지만 이제는 위와 같은 내용을 영어로 방송하는 지하철역도 있습니다. 우리도 국제화를 위해 작은 곳에서부터 노력하고 있구나 하는 생각이 들어 흐뭇했습니다. 그런데 announcement에서 흘러나오는 발음을 들을 때마다 안타까운 것이 있습니다. announcer는 train을 '트레인'이라고 발음하고 있는데, [츄레인]이라고 좀더 신경을 써서 발음했더라면 100점짜리가 되었을 텐데 하는 생각이 듭니다.
--- p.51
한번은 한국에서 위장약을 사려고 약국에 갔습니다. 미국에서부터 복용을 했던 약이라 숩관대로 약을 달라고 했습니다.
'재넉(Zantac) 주세요..' 그런데 약사가 못 알아들어서 다시 '재넉이요'하고 말했습니다. 두세번 반복하니 그때서야 ' 아, 잔탁이요! 이 약 잔탁이라고 해요 ' 하면서 필자에게 상품명을 한국말로 일러 주었습니다.
--- p.182
한 병원에서 일어났던 일인데, 외과의사가 팔이 부러진 환자를 치료중이었답니다. 간호원에게 팔목을 지지할 부목을 가져오라고 지시했습니다. 'Nurse, arm board.'(간호원, 지지대.) 그랬더니 이 간호원이 딴 생각을 하고 있었는지 지지대는 가져올 생각도 않고 이렇게 말했다고 합니다. 'I'm bored, too'(저도 지겨워요.)
--- p.189
정석 t 의 발음 위치, 즉 혀끝을 입천장의 볼록 튀어나온 부분에 대고 'ㄸ'발음을 하는 느낌으로 소리를 내보세요. 우리말의 'ㄸ' 발음과는 sound 가 다르죠. 된소리로 처리하는 t sound 는 t 자를 두 개 겹쳐 놓은 모양으로 표현했습니다. 우리말에서 된소리를 가진 복자음을 ㄲ/ㄸ/ㅃ/ㅆ 등으로 표기하는 것을 응용한 것입니다.
--- p.48
영한 사전에서 janitor라는 단어를 찾아보면 문지기,수위로 뜻풀이가 되어 있습니다. 하지만 이것은 오래전에 씌었던 용법입니다. 요즘 미국에서 janitor는 일반적으로 청소부라는 뜻으로 쓰이며 문지기 수위라는 뜻으로는 doorman,security guard 등의 단어를 많이 사용합니다. 특히 security guard들은 단순히 통행을 단속하는 일 뿐만 아니라 때로는 보안유지에 관련된 업무도 하기 때문에 그에 대한 교육을 받은, 건장한 사람이 많습니다. 이처럼 영한 사전의 경우 예전의 어법이나 용법을 실어놓은 경우가 많은데 이제는 겉모습 뿐만 아니라 뜻풀이 같은 내용도 현대적인 용법을 반영하여 참신하게 바꾸어야 할 때입니다.
--- p.107
'영어를 배운 세월이 얼만데, 내가 지금 A,B,C 공부하고 있게 생겼어'라고 생각하는 사람들이 있습니다. 이런 분들에게 꼭 해주고 싶은 말이 있습니다. 바로 그 A,B,C 발음을 똑바로 하지 못하기 때문에 영어가 안들리고 말문도 안 트이는 것이라고.
--- p.9
언젠가 TV에서 진행자(host)가 외국인에게 '화이팅 하고 외치세요'라고 하는 걸 본적이 있습니다. 그 외국인은 영문도 모르고 시키는 대로 하더군요. 하지만 영어에서는 사기를 북돋우는 의미로 'fighting'이라는 말은 쓰지 않습니다. 올바른 영어 표현은 'let's go!' 'Go for it!' 'Cheer up!' 등입니다. 요즈음은 우리말로 '힘내세요'라는 말을 많이 하던데, 제대로 된 표현을 쓰는구나 하는 생각에 내심 흐뭇했습니다.
--- p.87
아하, 그렇지!
말이 아무리 빨라져도 h가 탈락하지 않는 경우
1.have나 has같은 조동사가 문장의 첫머리로 왔을 때
2.hair, hey같은 일반 명사의 경우
3.'I like him'같은 문장에서 '나는 다른 사람이 아닌 바로 '그'를 좋아해'라는 의미로 him을 강조하고자 할 때는 h sound를 정확하게 발음합니다.
---p.101
미국에서 통역관으로, 한국인, 중국인, 일본인을 비롯해 남미, 유럽에서 건너온 이민자들을 가르치는 국제 영어강사로, 평범한 생활인으로 23년이란 세월을 보냈습니다. 미국교포사회에서는 '요즘 한국에서는 영어학습 열풍이 불어 영어를 모두 잘한다'는 이야기를 많이 들었는데, 막상 한국에 와서 보고 놀란 점이 한두 가지가 아닙니다. 우리 나라 사람들의 어휘력은 실로 대단한 수준이었습니다.
서점에서22,000단어 33,000단어를 실은 영어 책이 나와 있고, 그 책에 도전하는 학생들이 꽤 많다는 이야기도 들었습니다. 하지만 필자들이 직접 경험해 본 바로는 그 단어들을 머리 속 지식으로만 알고 있지, 듣고 말하는 실질적인 커뮤니케이션에는 활용하지 못하고 있는 것 같았습니다. 한번은 강의하고 있는 대학에서 한 학생과 휴식시간에 잠깐 대화를 나눌 기회가 있었습니다. 그런데 22,000단어에 도전중인 그 학생은 나와 대화를 하면서 두 번이나 당황해 했습니다.
--- p.7
미국에 있을 때 우리나라에서 교수 한 분이 오셨습니다. 그런데 restaurant에 가서 orange juice 한 잔 마시려다가 결국 못 마시고 coke를 마셨다는 겁니다. 알고본 즉, '오렌지 쥬스'라는 말은 외래어니까, 늘 하던 습관대로 waitress에게 '오렌지 쥬스,please' 했답니다. 그런데 못알아듣더랍니다. 그래서 accent를 살려서 ''오'렌지 쥬-스, please'라고 몇 번을 반복했는데도 역시 못 알아듣더랍니다. 결국 orange juice마시는 걸 포기했다고 합니다. (중략) 그 교수님도 차라리 ''아'륀 쥬-ㅆ, please'라고 했으면 orange juice를 드실 수 있었을 겁니다. '오렌지 쥬스'라는 발음과 정말 다르죠.
--- pp.125-127
미국식 영어발음에서 가장 다양한 sound로 나타나고 연음에도 많은 영향을 미치는 것이 바로 t sound입니다. t가 얼머나 다양하게 변하는지를 알면, 그동안 왜 미국 사람들의 발음이 안 들렸는지, 발음을 해도 왜 꼬부랑 말이 안 되고 뭔지 어색했는지 그 비밀을 알 수 있을 것입니다. 그래서 여기서는 지금껏 여러분이 전혀 모르던, 또는 막연하게만 알고 있던 t sound의 변화를 확실하게 정리해 보려 합니다. 무작정 따라만 해 보세요. t sound의 변화를 알면 리스닝이 훨씩 쉬워집니다.
t는 우리말 'ㅌ'발음이 아니예요
기초부터 차근차근 쌓아야 실력이 쑥쑥 늘어납니다. 그래서 t의 7가지 변화를 배우기 전에 먼저 정석 t의 발음을 알아보죠.
--- p.21
1. 잘못된 영어발음 교육의 기둥을 뒤집는다.
미국에 사는 남미인 중에는 불과 200단어 내외로 대화를 하는 사람도 있는데, 한국 사람이 10년 넘게 영어를 공부해도 실력이 늘지 않는 이유는 중,고등학교 때 기초 영어발음 교육을 잘못 받았기 때문입니다. 기초가 튼튼해야 실릭이 늡니다. 그동안 한국 사람들이 잘못 알고 있던 미국식 발음을 확실하게 정리했습니다.
2. 미국 영어 Speaking과 Listening의 노하우를 집약
그동안 국내에 소개되지 않았던 t 발음의 7가지 변화 등 미국식 영어의 발음, 연음원칙을 확실하게 정리했습니다.
3. 영어 책도 재미있어야 한다.
필자가 직접 경험한 일들을 통해 재미있게 서술하여 술술 읽다 보면, 미국 영어발음의 원리를 터득할 수 있게 했습니다.
4. 쉽고 간단한 문장부터 차근차근
주워들은 건 많은데, 제대로 아는 건 하나도 없다구요?
쉬운 표현을 정확한 발음으로 확실하게 알아 말문부터 틀 수 있게 했습니다.
--- 머릿말 중에서
<문제>
1. erotic movie
2. counter
3. like him
4. mountain
5. model
<답>
1. 이롸릭 무비 [공식 2] 강모음과 약모음 사이의 t는 ㄹ과 비슷한 소리.
2. 캬우너 [공식4+공식 11] c[k]는 소주 마실 때 내는 '캬' 소리. nt의 t는 n에 먹혀 탈락.
3. '라이크 힘'이 아니라 '라이큼'. [공식 17] 대명사 he, him, his의 h는 생략되는 경우가 많다.
4. '마운틴'이 아니라 '마운흔' [공식 3] tn의 t는 코 풀 때 내는 소리 흔.
5. '모델'이 아니라 '마들 또는 마를' [공식 23] 영어에는 홑소리 '오' 발음은 없다.
<문제>
1. erotic movie
2. counter
3. like him
4. mountain
5. model
<답>
1. 이롸릭 무비 [공식 2] 강모음과 약모음 사이의 t는 ㄹ과 비슷한 소리.
2. 캬우너 [공식4+공식 11] c[k]는 소주 마실 때 내는 '캬' 소리. nt의 t는 n에 먹혀 탈락.
3. '라이크 힘'이 아니라 '라이큼'. [공식 17] 대명사 he, him, his의 h는 생략되는 경우가 많다.
4. '마운틴'이 아니라 '마운흔' [공식 3] tn의 t는 코 풀 때 내는 소리 흔.
5. '모델'이 아니라 '마들 또는 마를' [공식 23] 영어에는 홑소리 '오' 발음은 없다.