역자서문
세계무대에서 한국의 위상을 드높이고 있는 프로 골퍼들만큼이나, 아마추어 골퍼들의 숫자도 나날이 증가하고 있다. 건강에 대한 관심, 비즈니스, 여가 선용 등 이유도 다양하며, 중년 남성에게만 국한된 스포츠가 아니라, 여성 골퍼와 폭넓은 연령층으로의 확산도 두드러지고 있다.
일선 진료현장에서 근골격계 질환을 주로 담당해온 역자들 역시, 골프로 인한 질환으로 내원하는 환자가 나날이 늘어나는 것을 실감한다. 수년간 진료를 해오면서 이들에게 여러 가지 공통점을 발견하게 되었다.
사전 준비 운동 없이 바로 클럽을 휘두르고, 18홀이나 혹은 그 이상을 돌면서 그에 걸맞은 근력과 유연성 향상을 위한 운동을 하지 않으며, 마무리 운동을 하지 않는다는 것이다. 게다가 적절한 영양 섭취보다는, 음주가 수반되는 회식으로 이어진다. 안전을 위한 투자보다는, 고급 의류와 장비에 더 관심을 가지는 것이 현실이다. 또, 체계적인 강습을 통한 자세의 교정과 나쁜 습관을 배제하기보다는, 아마추어들 사이에서 어깨너머로 배우는 것이 만연되어 있다.
이런 현실을 감안할 때, 환자들에게 구체적으로 부상을 예방하고, 적절한 치료를 위한 안내가 필요함을 절실하게 느끼게 되었다. 기존의 개별적, 즉각적인 지도에서 한계를 느끼던 차에, 이 책의 원서인『Golf Injury Handbook』을 접하게 되었고, 우리말로 옮기기로 결심하였다.
한국적인 현실과는 동떨어진 부분이 일부 소개되지만, 대부분의 내용이 안전하고 즐거운 골프를 위한 유용한 내용이라고 판단된다. 더 이상 잘못된 정보로 몸을 망쳐가며 클럽을 휘두르는 일이 없기를 바란다. 이는 일선 지도자들의 잘못도 크다.
마지막으로, 본서에 소개된 의학 정보는 실제로 당신을 담당하고 있는 의사의 소견에 앞설 수 없음을 밝혀둔다.
감사의 말
이 책이 만들어질 수 있도록 도움을 준 많은 분들께 감사를 드린다.
뉴욕 자이언츠의 체력 코치 존 던은 컨디션 조절 프로그램에 도움을 주었다. 자이언츠의 비디오 감독관 존 맨쿠소는 운동 삽화를 함께 넣을 수 있도록 도움을 주었다.
존 아이젠과 사우스 포크 컨트리 클럽의 회원들은 안내와 일화, 훌륭한 장소를 제공해 주었다. 케빈 스미스와 몬턱 다운스 주립 공원에 근무하는 그의 직원들은 지도와 자문은 물론, 내 경기 자료를 찾는 것을 착수하도록 도와주었다. 우리의 대리인인 (주) 샌포드 그린버거의 페이스 햄린은 약속이 연기된 상황에서도 지속적으로 협조를 해주었다. 주디스 맥캐시와 존 윌리의 직원들은 편집과 제작을, 재키 애허는 능숙한 솜씨의 삽화를 담당하였다.
나(앨런)의 아내 게일은 내가 남는 시간에 이 작업에 몰두할 수 있도록 해주었을 뿐만 아니라, 입력·복사·팩스 작업을 했다.
나(마크)의 아내 매기는 오랜 시간 원고를 쓰고 정리하는 동안 묵묵히 지원을 해주었다. 모든 공을 그녀에게 돌리고 싶다.
--- 본문 중에서