서문
일본에서 미용외과 수술하면 쌍꺼풀수술이나 융비술을 떠올리는 것이 상식으로 여겨졌다. 그러나 최근에는 그 상식이 다소 바뀐 것도 사실이다. 안검수술에서 쌍꺼풀수술이 중심을 이루는 것은 종래대로이지만, 코 수술 = 융비술이라고 말할 수 없게 되었다. 그것은 일본인의 영양상태가 현저히 개선되어 체격이나 골격이 이전에 비해 많이 향상되었다는 점이 원인인 듯싶다. 예전에 비해 만성 비염으로 콧물을 흘리는 아이도 볼 수 없게 되었고, 비골이나 코의 연골도 정상 또는 그 이상으로 발육되었기 때문에 최근 코의 미용외과 수술을 희망하여 내원한 환자들은 그저 융비술만 희망하는 것이 아니라, 코끝을 좀 더 가늘게 한다든지, 코의 폭을 좁게 한다든지, 비익을 작게 한다든지, 좀 더 낮고 작은 코로 바꾸고 싶다는 등, 복합적으로 주문을 하는 사람이 많아졌다. 따라서 수술을 하는 측도 다양한 기술로 대응을 해야만 한다.
코는 얼굴의 중심부위에 존재하기 때문에 매우 중요하다. 때로는 그 사람의 인격이나 지성을 상징할 정도로 큰 의미를 가지기도 한다. 그래서 필자는 코의 미용외과 수술에는 특별한 흥미를 갖고 수술에 임한다.
이번에는 다른 수술 방식을 취하는 오타케 의사와 공동 집필하여 많은 증례를 보여줄 수 있는 제3권을 완성시켰다. 또한, 코와 주변의 점들을 수술로 제거하려는 경우도 미용외과의 증례에서 많이 볼 수 있는 것을 감안하여 점 수술이란 장도 추가하였다. 앞으로 코의 미용외과 수술에 도전하는 젊은 선생들한테 도움이 되기를 바란다.

역자 서문
처음 신흥메드싸이언스로부터 부탁을 받아 쉽게 생각하고 시작했는데, 결코 번역을 완성하고 감수하는 것이 쉽지 않았다. 먼저 환자를 분석하고 접근하는 방식이 다르고, 난 주로 open rhinoplasty를 하지만 저자는 closed approach가 많고, 나라마다 문화적인 배경이나 국민성이 다르므로 환자가 수술로 교정하는 부위나 원하는 모양에도 차이가 난다. 그리고 일본어를 조금 하기는 하지만 숙련되지 않아서 용어를 완전히 이해하지 못하여 저자의 지식과 견해를 완벽하게 전달하지 못하였다.
그리고 이 책을 보시는 다수의 의사 분들이 한국에서 또는 한국인을 대상으로 성형수술을 하고 있다 생각되므로 우리나라 기준에서 봤을 때 차이가 나는 부분이나 저자와 견해가 다른 부분은 (역자 주)라고 쓰고 간단하게 부연설명이나 다른 견해를 밝혔다.
일본의 코 수술은 한국과 다른 부분이라면 약간 conservative하다는 생각이며, 우리나라 의사보다는 선이 가늘지만 섬세한 면이 있는 것 같다. 그리고 원칙에 입각한 수술을 강조하지만 수술 의사의 개인 술기나 노하우를 많이 강조하는 면이 있다.