비탄하는 마음에, 말라붙은 영혼의 입술에,
물방울이 옥구슬 만드는 빛나는 샘물의 은혜,
향긋한 구름이 부는 성스러운 땅 푸른 꽃을
동경하여 쫓는 아이에게 하늘의 음악을 전하는
구제하는 주인이여, 가라앉은 종소리여.
아아 너, 존귀한 ‘비밀’의 뜻 따라 울리는가.
--- 「가라앉은 종」 중에서

희미하게 한밤중 감도는 종소리
생명은 깊숙한 환상, ―‘나’였노라.
‘나’야말로 진정 닿아도 닿기 힘든
흘러가는 환상. 그러니 사람들아 말하라,
시간에서 시간으로 흔적 없는 물거품이라고.
아아 그래, 물거품 한 번 떠오르면
시간이 있고, 시작이 있고, 또한 끝이 있는 법.
순식간에 사라졌구나. ―어디로? 그건 모르지,
흔적 없는 흔적은 흘러서, 사람들은 모르지.
--- 「나였노라」 중에서

시름 있는 날이면, 무척 슬퍼서
고니가 우는 소리 참기 어려워,
물가에 있는 새장 문을 열어서
놓아주니, 서글퍼, 희고 어여쁜
연꽃 같은 배 가는 모습이라니,
날갯짓 조용하게, 가을 향기가
맑아져 구름 없는 푸른 하늘을,
보라, 빛이 뚜두둑 떨어지는 듯,
새하얀 그림자가 떠도는구나.
--- 「흰 고니」 중에서

푸른 바닷물 멀리 저기 남쪽의
바다에도 없었고, 백 년의 세월
오래된 꿈속에도 없었던 것을,
어찌하여, 드높은 저편 기슭의
들여다보기 힘든 동산과 같이,
소식도 전혀 없는 두 해 동안을
안개 핀 저편으로 숨겨두었나.

<b>“그때 나에게는, 시 외에는 아무것도 없었다.<br/>아침부터 밤까지 무어라 할 수 없는 것을 동경하는 마음은<br/>오로지 시를 쓰는 일로써 어느 정도 해소되는 길을 얻고 있었다.“<br/></b><br/>“하루 종일 시에 대해서만 생각했다”는 다쿠보쿠의 말처럼 『동경』은 이제 소년기를 끝내고 청년이 되어 문학적 야심에 들끓고 있던 다쿠보쿠의 도전의식이 분명하게 느껴지는 시집입니다. 불교적 세계관과 기독교적 요소들을 결합하며 화려한 언어 구사를 통해 상징주의, 낭만주의적 시상을 큼직큼직한 필치로 구현한 『동경』은 『한 줌의 모래』에 실린 지극히 절제된 단카들에서 보여지는 다쿠보쿠의 모습과는 정반대라고 해도 좋을 정도로 거대한 문학적 구상과 테크니컬한 시인의 면모를 보여줍니다. 또한 일본 전통의 구전 설화와 서구 유럽의 동화적 서사 들을 가져와서 전통적 시구에 맞춰 재해석한 여러 편의 장시(長詩)들은 그가 미래에 추구하게 될 소설가로서의 열망이 시 세계와 어떻게 결합되었는지 확인시켜 주는 부분이기도 합니다. <br/><br/><b>다시 돌아오지 못할 시절의 풍경처럼<br/>화려한 시어로 그려낸 ‘동경’의 세계<br/></b><br/>『동경』을 전체적으로 관통하는 것은 꾸준히 등장하는 시어들인 바다, 가슴, 초록, 생명 등의 원초적 힘을 가진 시어들을 중심으로 만들어 내는 거대하고 원형적인 세상과 감정의 풍경입니다. 그리고 그 뒤에서는 그토록 막연하고 강렬한 원형과 미지를 추구하는 그 자신의 ‘동경’이 계속 작동하고 있습니다. 담아내기 어려울 정도로 거대한 무언가와 그를 쫓는 열망을 묘사하기 위한 노력으로서 다쿠보쿠가 구사한 다채로운 언어 구사와 시적 유희를 보면 이후 짧고도 압축적으로 절망의 끝을 묘사한 시들로 좌절의 대명사처럼 알려진 다쿠보쿠와 동일인물이 맞나 싶을 정도입니다. 그러나 어찌 생각하면 그는 이 『동경』에서 그토록 원 없이 추구하고 쏟아냈기에 그만큼 후회 없는 결론과 함께 자기회의에 휩싸일 수밖에 없었던 건지도 모릅니다. 그럼으로써 억압되고 절제된 말년의 다쿠보쿠가 만들어질 수 있었던 거겠죠. 생명에 대한 경외와 열망으로 넘쳐나는 『동경』을 완성한 이후 그의 행보는 죽음을 향하여, 끊임없는 소멸의 욕망에 시달리는 『한 줌의 모래』와 『슬픈 장난감』을 만들게끔 나아가게 됩니다.<br/><br/><b>국내 최초 완역, 500부 넘버링 한정판으로 발간<br/></b><br/>이번에 발간하게 된 『동경』은 국내 최초의 완역으로서, 번역문과 함께 원문 전체를 수록한 넘버링 한정판으로 기획되었습니다. 1부터 500번까지 책의 맨 앞 페이지에 녹색 스탬프 넘버링이 매겨져 있으며, 그 외의 추가 여분 도서는 000으로 넘버링됩니다. 넘버링된 모든 도서가 소진되면 원문 전체가 수록된 현 한정판의 포맷으로는 재쇄하지 않습니다.