서점에는 초음파와 관련한 수많은 책들이 출간되어 있으며 저자 역시 다수의 책들을 집필하여 왔다. 또한 이와 관련된 수많은 워크숍이 대규모로 혹은 소규모로 이루어지고 있다. 하지만 우리는 이러한 정보의 홍수에도 불구하고 궁금한 점에 대해 명확한 해답을 찾기 힘들 때가 많다. 이 책의 목적은 독자들이 느낄 수 있는 답답함과 가려운 부분들을 저자의 오랜 경험을 바탕으로 최대한 해소시키는 것이다.
　또한 탐촉자를 바르게 잡는 방법부터 시작하여 과연 어느 장기부터 관찰해야 하는지? 어떤 순서로 검사를 진행해야 하는지? 그리고 빠진 부분 없이 꼼꼼히 스캔하는 법 등과 같은 기본적인 내용들을 자세히 서술하여 기존의 관련 책들과 비교해 초심자들이 좀 더 초음파에 쉽게 입문할 수 있도록 도움을 주려 하였다. 그뿐 아니라 담낭의 작은 결석도 놓치지 않고 보는 방법, 그리고 이러한 병변을 간과하게 되는 이유 등과 같이 좀 더 심도 있는 고민이 필요한 부분에 대해서도 자세히 다루어 중급자 이상의 선생님들에게도 유익한 정보를 제공할 수 있을 것이라 생각한다. 더불어 오랜 세월 동안 필자가 초음파를 시행하고 가르치면서 느껴왔던 철학적인 고찰들을 독자들에게 최대한 전달하기 위해 노력하였다.
　서술한 많은 내용들 중에서 역자가 부언하고자 하는 한 가지는 비장 스캔에서 화면상 비장을 표시하는 방법이다. 이는 시술자에 따라 표시하는 방향이 다를 수 있어 이 책에서처럼 반대 방향으로 표시하는 경우도 있다(질문 39, 40 참조). 참고로 소개하자면 국제적인 규약상 초음파 영상의 표시 방법은 종단 스캔과 우상복부경사스캔(right oblique scan)에서 환자의 머리 쪽을 초음파 화면의 왼쪽에, 다리 쪽을 오른쪽에 오도록 스캔하여 표시한다. 횡단 스캔과 우늑궁하스캔에서는 환자의 오른쪽은 항상 초음파 화면의 왼쪽에 표시하고 환자의 왼쪽은 오른쪽에 표시하도록 한다. 그리고 우늑간스캔에서는 환자의 등 쪽, 뒤 쪽, 머리 쪽을 초음파 화면의 왼쪽에 표시한다. 즉, 간 아래쪽 하면 담낭 부위가 오른쪽에 표시되도록 한다. 반대로 좌늑간스캔에서는 환자의 등 쪽, 머리 쪽을 왼쪽으로 표시하도록 한다. 즉, 비장의 상단 또는 외연과 좌측 신장의 상극(upper pole)이 초음파 화면의 좌측에 오도록 스캔한다.
　이 책은 초음파를 처음 배우고 시작하는 초보자들에게는 초음파 장치의 이해와 사용법, 그리고 스캔 기술과 같은 기초적인 지식과 더불어 흔히 범할 수 있는 실수들을, 그리고 중급자 이상의 선생님들에게는 검사 중에 생겼던 의문점이나 해결하지 못했던 문제들에 대한 원인과 해결 방안들을 Q&A 형식으로 알기 쉽게 서술한 것이다.
　부디 이 책을 통한 저자의 노력이 많은 임상의들이 환자를 진단하고 치료하는 데 조금이나마 보탬이 될 수 있기를 바래 본다.

심 찬 섭