黃은 廣광이나 皇황 같은, ‘크다’는 의미의 글자들과 발음이 통해 그런 의미로 쓰인 것이 아니었을까? 여기서는 통설에 따라 ‘검고 누르다’로 번역했지만 실제로는 ‘하늘은 까마득하고 땅은 드넓다’ 정도의 의미가 아니었을까 싶다. 荒 역시 ‘거칠다’로 많이 번역하는데 오역에 가깝다. 『주해』에 荒遠황원으로 정확히 부연했듯 ‘아득히 멀다’는 뜻이다. ‘거칠다’는 우리말로는 그런 의미를 담아내지 못한다. 荒의 의미 범위가 ‘거칠다’의 의미 범위보다 넓은 것이다. --- p.18

『천자문』의 學優를 ‘학문이 뛰어나면’으로 번역하기도 하지만, 이 인용 부분의 문맥에서는 그렇게 할 수 없다. 앞뒤 구절이 명백히 대비되는데 앞 구절을 ‘벼슬해서 뛰어나면 배우고’로 번역할 수 없는 노릇이기 때문이다. 『천자문』 역시 이 부분에서 따온 것이 분명한 만큼 이 문맥에 맞춰 해석하는 것이 온당하다. 물론 ‘뛰어남’이 전제가 되는 것이 이상할 것은 없지만 ‘뛰어남’은 자신이 판단할 문제가 아니라는 난점도 있다. 『주해』는 윗줄에서는 여력餘力을 이야기해 ‘여가’로 인식한 듯하면서도 아랫줄에서는 공자 제자들의 뛰어난 점들을 나열해 ‘뛰어남’으로 이해했다는 흔적도 남겨 일관성이 없다 --- p.144

여기에도 비슷한 개념인 意와 志가 나오는데 어떻게 구분해야 할까? 당초에는 두 글자 사이에 구분이 없었다고 할 수 있다. 『설문해자』에 意는 志로, 志는 意로 설명돼 있다. 志는 ‘기록하다’인 誌지의 뜻으로 쓰인 것을 생각하면 ‘기억하다’가 본뜻인 듯 보이며, 意 역시 ‘기억하다’인 憶억의 발음 요소이므로 같은 뜻에서 출발한 것으로 볼 수 있다. 요컨대 意와 志는 모두 ‘기억하다’라는 같은 뜻이었다는 것이다. --- p.181

『천자문』을 也로 끝낸 것은 아마도 의도적인 배치일지 모른다. 여기서 어조사의 예로 든 焉?哉?乎?也를 몰아서 배치한 것 역시 마찬가지다. 이미 앞 책에서 이야기했으므로 자꾸 언급하지는 않았지만, 한문에서 허사의 중요성은 아무리 강조해도 지나치지 않다. 그것이 문장을 이해하는 핵심 열쇠이기 때문이다. 『천자문』에서도 그런 메시지를 주기 위해 어조사를 테마로 하는 구절을 별도로 만든 것은 아닐까. 그것도 사람들의 주목을 받을 수 있는 맨 마지막에.

<b>천자문의 한계와 새로운 공부 </b><br/>천자문은 양나라 무제가 주흥사에게 명하여 지은 책으로 한자 교육의 기본 교제로 널리 알려져 있다. 또 한석봉이 선조 때 쓴 천자문이 유명하여 이 책을 필사하는 붓글씨의 교본으로 삼기도 했다. 1구 4자 250구로 모두 천자(千字)여선 ‘천자문’이라 한다. 250구의 문장을 서로 다른 문자로 배치하다보니 꼭 필요한 글자가 빠지거나 일관된 논리와 정확한 의미를 전달하지 못하고, 형식에 맞추어 말을 꾸미는 데 주안점을 두었던 한계가 있는 책이다. 다만 천자문 자체가 중국 역사·문화 상식의 보고이고, 이를 살펴보면 한문 문장의 기본이라 할 단어나 용어들을 만날 수 있어 한자를 외우는 그 이상의 역할을 해왔다.<br/><b><br/>주해천자문으로 진일보하는 천자문 <br/></b>『처음 읽는 한문 : 천자문』은 기존 천자문 풀이의 무리한 해석이나 과도한 의미부여를 배제하고 조선시대 홍성원이 쓴 『주해 천자문』을 통해 문장을 공부하며, 그 이해를 필요한 보충 설명을 중심으로 글자와 단어의 의미를 정확하게 읽어나가는 것에 집중했다. 천자문이 모든 문장은 압축이 심해 그 본 뜻을 헤아리기 쉽지 않다. 문장의 구조와 글자의 흐름을 파악하고 이를 통해 그 문장의 역사적, 문화적 배경을 알아야만 본뜻을 헤아리고 문장의 구조를 이해하면서 문리를 깨우칠 수 있을 것이다. <br/><br/><b>천자문의 속, 광활한 사유의 거처<br/></b>천자문은 비록 4자로 이루어진 짧은 텍스트지만, 문장 하나하나를 곱씹으면 『시경』『예기』『도덕경』『논어』『장자』『맹자』『사기』 등에 이르는 중국 고전의 무한한 세계로 뻗어 나간다. 비록 한 권의 텍스트가 유기적으로 결합하고 못하지만 이를 통해 동양 고전의 식견을 키워나가는 데는 부족함이 없다. <br/>천자문의 마지막 문장은 ‘위어조자, 언재호야謂語助者, 焉哉乎也’로 끝나는데 어조사인 ‘인재호야’를 몰아서 배치한 것은 한문에서 허사의 중요성을 강조함을 알 수가 있다. 마지막 글자를 자투리로 배치한 것이 아니라 한문 공부할 때 빠트리지 말라는 호소라고 할 수 있다. 천자문은 문리를 틔워주는 동시 글자에서 문장으로 나아가기 위한 시작점이자, 전열 정비인 것이다. <br/><br/>『처음 읽는 한문-천자문』은 한문 공부의 필요성을 느끼는 사람들에게 ‘한자 외기’가 아닌 문장을 읽으며 공부하기를 권하는 책이다. 먼저 발간했던 『처음 읽는 한문 - 계몽편, 동몽선습』과 함께 읽으면 보다 수월하게 문장으로 들어갈 수 있을 것이다. 함께 일독을 권한다. 많은 독자들의 요청으로 한문을 읽기가 수월하도록 『처음 읽는 한문-천자문』은 이전의 책보다 판형과 글자를 키웠다. <br/><br/><br/><br/>

한문은 논리적으로 온전히 분석되지 않는다. 그래서 문법적 이해만으로는 다가 갈 수 없다. 문장의 구조와 글자의 흐름을 파악하고, 그 문장의 역사적, 문화적 배경을 알아야만 비로소 뜻에 닿을 수 있다. 옛 사람들은 이 과정을 ‘문리가 터진다’라고 했다.

강물이 들을 돌아나가듯이 한문은 굽이치면서 흐름을 이룬다. 한문은 분석이 아니라 문장을 ‘체험’함으로써 이해할 수 있다. ‘문리’는 글이 몸에 스미고 생각에 젖어서 논리의 인도를 받지 않고서는 뜻에 도달하는 공부다. 이 책은 독자들의 문리를 틔워주어서 한문의 흐름으로 인도한다. 따라가면 트이고, 따라가지 않으면 트이지 못한다.

김훈 (소설가)