이건 정말 제가 읽어본 최악의 번역서에 올라갈 정도네요..그냥 영문판으로 보시길..

읽으면 읽을 수록 화가 나네요. 억지스런 한글화! 게다가 번역자의 아집까지!

번역이 왜 이런가요...전문용어나 기술용어는 영문 그대로 읽던가 영문으로 적으셨으면...

순화해서 말하면 번역이 개쓰레기다. 서구권에서 만들어진 용어를 왜 굳이 한자로 바꿨을까?

한글용어를 머릿속에서 다시 영어로 바꾸는 제 자신을 보며 차라리 원서가 낫겠다 싶었습니다.

번역 제발... 보면 볼수록 좀 아님

우리나라말이 참 어렵네요. 기본적인 단어 (왼값,오른값)은 그렇다고 쳐도 문맥이 참...

여러분은 소개에서 갈무리 모드라는 표현부터 당황하기 시작할 것입니다. 정말 재밌군요.ㅎㅎ

머리속에서 알아 듣기 쉬운 용어로 재번역하면 , 번역 자체의 질은 훌륭한 편이다

좋아요