이미지 검색을 사용해 보세요
검색창 이전화면 이전화면
최근 검색어
인기 검색어

이전

작가파일

김옥수
국내작가 번역가
출생
1958년 출생
출생지
서울
직업
번역가
작가이미지
김옥수
국내작가 번역가
서울에서 태어나 외국어대 영어과를 졸업하고 전문번역가로 활동하며 저작권 중계회사 ‘임프리마 코리아’ 영미권 담당부장, 도서출판 ‘사람과책’ 편집부장 등을 역임했다. 약 300여 종에 달하는 영서를 번역했다. 학계에서 발표한 다양한 「번역방법론」 및 「한글 특징」백여 편을 정리하고 25년에 걸친 번역 경력을 접목해, ‘한겨레 문화센터’에서 번역방법론을 강의하며 검증해서 『한글을 알면 영어가 산다』로 발표했다. '비꽃'에서 천민자본주의를 화려하게 풍자한 『찰스 디킨스 선집』을 필두로, 파시즘을 파헤치는 『조지 오웰 삼부작』을 우리말 어법에 맞게 새롭게 번역했다. 고전 작품 전체를 새롭게 번역해서 한국사회의 문화토양을 굳건히 다지는 걸 목표로 오늘도 힘차게 살아간다.

작가의 전체작품

작가에게 한마디

클린봇이 부적절한 글을 감지 중입니다.

설정
  • 안녕하세요, 작가님. 어릴 적부터 작가님께서 번역해주신 베네딕트 비밀클럽 1, 2를 각각 닳도록 읽어온 독자입니다. 해외에서 속편이 나왔다는 이야기를 듣고 한 편 구매하여 영어로 읽어보려 했지만 제 영어 실력으로는 너무나 어렵게 느껴지는 것은 어쩔 수 없나봅니다. 언젠가 마음이 가시는 날 베네딕트 비밀클럽 3을 번역해주실 수 있을지 조심스레 여쭙습니다. 좋은 번역으로 어릴 적 저에게, 그리고 저처럼 책을 좋아하던 많은 아이들에게 추억과 행복을 만들어주신 작가님께 감사의 말씀 드립니다.

    t******4 2025.12.12. 오전 11:25:50