삶이 흔들릴 때, 가슴 깊이 품어야 할 고전의 한마디
“독서 시장에는 수많은 『논어』 이야기가 존재한다. 전통적인 고전어 학자의 해석을 비롯해, 전문가는 아니지만 새로운 해석을 내놓기도 하고, 여러 분야의 사람이 자신만의 관점으로 새로이 해석하기도 한다. 그것은 『논어』가 그리스 ‘소크라테스의 대화’처럼 어렵지 않고 지혜를 밝혀 주는 내용이기에 그럴 것이다. 가끔 어설픈 한자 실력으로 자신만의 해석을 시도하는 아마추어를 볼 수 있는데, 이런 내용은 『논어』 이해에 결코 도움이 되지 않는다. 이 책 최대의 장점은 어설픈 한자 실력을 바탕으로 한 자신만의 해석을 시도하지 않고, 믿을 만한 전문가의 번역을 기초로 삼았음이다. 곧 번역은 남의 번역이지만, 그 내용을 읽으며 남긴 심득(心得)인 셈이다. 그런데 많은 『논어』 관련 책에서 이 심득이 타인을 향한 경우가 많다. 『논어』를 읽는 목적은 자신을 되돌아보고 반성하여 스스로 허물을 깨닫고 고치는 일이다. 그러니 『논어』를 읽은 심득은 가장 먼저 자신을 향해야지, 남과 사회를 향한 것이어서는 안 됨에도 많은 사람이 『논어』를 읽고 자신이 공자가 되려 한다. 그러나 이 책 저자의 심득은 글의 뜻에 비추어 늘 자기 자신을 반성하는 방향을 기본으로 하고 있다. 이런 지향이 오히려 가르침을 강조하는 것보다 설득력이 있다.”
