서울대학교 언어학과, 동 대학원 독어독문과를 졸업했다. 현재 동의대학교 독어독문과 교수로 재직 중이며, 한국괴테학회 회장을 역임했다. 독일 고전 번역과 고전 연구에 종사하고 있으며 괴테의 『파우스트』와 『색채론』, 귄터 그라스의 『양철북』, 『양파껍질을 벗기며』, 『게걸음으로』, 『암살이야기』, 요한 페터 에커만의 『괴테와의 대화』, 니체의 『차라투스트라는 이렇게 말했다』, 안나 제거스의 『약자들의 힘』, 레마르크의 『개선문』, 『사랑할 때와 죽을 때』 등을 우리말로 옮겼다. 저서로 『춘향이는 그래도 운이 좋았다』, 『장희창의 고전다시읽기』, 『고전잡담』이 있다.
~~ 오프 북클럽에서 진행하는 위버멘쉬(자기 극복) 81일 프로젝트-<차라투스트라는 이렇게 말했다>매일 읽기내용이 어려워 하루 한장씩 읽고 마음에 와 닿는 내용이나 내 생각 단톡에 올리기<1> 서설"인간이 춤추는 별을 탄생시키기 위해서는 자신의 내부에 오히려 혼돈을 갖고 있어야 한다.그대들은 아직도 그대들의 내부에 혼돈을 가지고 있다"<2> 1부 세가지 변화에 대하여창조라는 쾌락을 위해서는 신성한 긍정이 필요하다.이제 정신은 자신의 의지를 욕구하며 세계로부터 격리된 정신은 자신의세계를 획득한다<3>1부 잠과 덕에 대하여나는 잠을 청하는 대신 나 자신이 낮에 했던 일과 생각했던 것들을 되새겨본다. 내가 초극한 열 가지, 내 마음을 기쁘게 해 준 열가지의 화해, 열가지의 진리,열 가지의 웃음이 무엇이었는지 .<4>1부 배후론자에 대하여실로 그들이 확고하게 믿는것은 내세와 구원의 핏방울이 아니라 자신의 육체인 것이다. 그들의 육체는 물자체인 것이다. 그러나 그들의 육체는 앓고 있다. 따라서 그들은 자신의 육체로부터 벗어나고 싶어한다. 그래서 그들은 죽음에 대해 설교하는 자들의 말에 귀를 기울이고 또 스스로도 내세에 대하여 설교하는것이다. 형제들이여 차라리 건강한 육체에 소리를 기울여라. 그것이야말로 정직하고 순수한 목소리다.<5> 1부 육체를 경멸하는 자들에 대하여육체를 경멸하는 자들이여, 그대들은 어리석음과 경멸로도 오로지 그대들의 '자기'에게 봉사하고 있다.육체를 경멸하는것은 '자기'가 죽기를 원하며 삶을 외면하기 때문이다.이해한 문장을 쓴다.<6>1부 환희와 정열에 대하여일찍이 그대는 그대의 움막 속어서 사나운 개들을 사육하고 있었다. 그러나 그 사나운 개들은 결국 새들로 변하고,사랑스럽게 노래하는 아가씨로 변한것이다. 그대는 그대들의 독을 달여서 향유를 제조했으며, 고뇌의 암소에서 짜낸 달콤한 우유를 마신다.<8>1부 독서와 저술에 대하여모든 글 중에서 나는 다만 피로 씌어진 것만을 사랑한다. 피로 써라. 그러면 그대는 피가 곧 정신임을 알게 될것이다ㅡ육체와 정신의 관계를 말한 것으로서, '피'는 육체의 활력을 말한다. 육체의 활럭이 없이는 정신이 사고 작용을 할 수 없다.<7>1부 창백한 범죄자에 대하여그대들은 그 범죄자를 적이라고 말해야 하며 결코 악인이라고 말해서는 안된다. 그대들은 병든자라고 말해야하며 결코 불량배라고 말해서는 안된다. 그대들은 어리석은 자라고 말해야 하며 결코 죄인이라고 말해서는 안된다.<9>산 위의 나무에 대하여너무 높이 자란 이 나무는 몹시 기다리고 있다. 도대체 무엇을 기다리고 있는 것일까? 이 나무는 구름과 매우 가까이에 살고 있다. 이 나무가 기다리고 있는 것은 천둥의 신이 아니었을까?<10>1부 죽음을 설교하는 자들에 대하여죽음의 설교는 죽음에 더 큰 가치를 부여하고 삶에 대한 부정의식을 일으키는 사유일체를 지칭한다<11>1부 전쟁과 전사들에 대하여그대들은 자신의 적을 찾아내어 자신의 전쟁을 수행해야 한다.뛰어난 전사는 나는 원한다보다는 너는 해야한다라는 말을 듣기를 더 좋아한다.<12>새로운 우상에 대하여많은 사람들 앞에 덫을 놓고는 그 덫을 국가라고 부른 것은 파괴자들이다.그들은 그 덫 위에 한 자루의 칼과 백가지 욕망을 걸어놓는다.<13>1부 시장의 파리에 대하여☆고독이 끝나는 곳,거기에는 시장이 열린다. 시장이 열리는 곳에서는 거창한 배우들의 소음과 독파리들의 윙거림이 시작된다.♧배우의 거짓창조의 방식은 요란한 소음에 불과하지만,대중은 그에게 명성과 위세를 부여한다.위대한 일은 하나같이 시장과 명성에서 벗어난 곳에서 일어났다.
