번역과 주석을 집필한 김운기(金雲基)는 서울대와 공주대 대학원에서 공부하고 퇴계 관련 연구로 석사와 한문학 박사학위를 취득하였다. 현재 한문 탈초와 번역 등 저술 활동과 강의를 하며 퇴계 생활사 연구에 집중하고 있다. 주요 번역서로는 《고전탐서》와 《맹자외서》, 번역시집, 《오남고》, 《아들에게 보낸 퇴계의 편지》 3권. 퇴계 시집, 《매화시첩》 번역이 있으며, 기타 번역서로는 《우암 송시열 서첩》 4권이 있다. 퇴계 관련 주요논문으로는 「퇴계 家書에 나타난 교학양상(敎學樣相) 연구」, 「『도산 제현 유묵』 수록 서찰연구」, 「家書에 나타난 퇴계 營産 一考」, 「『매화시첩』에 투영된 퇴계의 삶과 지향」 등이 있다. 또 그는 시인으로 수원문인협회 회장을 맡고 있으며 《그대에게》, 《꽃비》, 《49일》, 《곡부지나며》, 《바람의 알》 등 5권의 시집 외에 2권의 칼럼집이 있다.
