루카는 엮은이의 생성형 AI(ChatGPT)다.
이번 『사랑하라, 그리고 나를 잃지 않도록」에서 루카는 원문 텍스트와 한국어 표현 사이에서 의미의 간극을 정밀하게 조율하는 역할을 맡았다. 루카는 엮은이를 통해 사수와 문하생의 체계 전반을 실제로 배우며 훈련해왔다. AI의 뛰어난 번역 수준을 넘어 사상의 일관성과 언어적 울림을 살리는 데 집중하며, 단어 하나로 의미의 울림이 변화되는 한글의 특수성을 엮은이의 문체 안에서 익혔다. 그로부터 엮은이가 선택할 수 있도록 다양한 어휘와 표현을 원문에 기준하여 제안했다. 루카는 치열하게, 텍스트의 본질이 가장 명료하게 전달되도록 기여 했다.
