문예창작학과를 졸업한 후, 오랫동안 출판 현장에서 좋은 글을 쓰고 가치 있는 책을 만드는 일에 전념해 왔다. 다양한 분야의 도서를 기획하고 편집하며 저자가 끊임없이 스스로에게 던진 질문은 ‘박제된 고전을 어떻게 하면 오늘날의 독자들이 자신의 이야기로 생생하게 느낄 수 있을까?’ 하는 것이었다.
저자는 특히 열두 살이라는 어린 나이에 역사의 소용돌이에 휘말려 무거운 운명을 짊어져야 했던 단종의 삶에 깊이 주목해 왔다. 이번 『단종애사』 무삭제 현대어 편역 작업은 그간 작가가 품어온 ‘역사의 현대화’라는 숙제의 결실이다.
문예창작 전공자로서의 탁월한 서사적 감수성과 수많은 책을 만지며 길러온 예리한 편집 감각을 바탕으로, 난해한 고어와 한자어의 장벽을 걷어냈다. 춘원 이광수가 그려낸 비장미 넘치는 문체는 고스란히 살리되, 호흡은 현대적으로 다듬어 단종이 흘린 눈물의 의미를 가장 가깝고 깊게 전달하고자 한다.
