박정요는 언어를 단순한 전달 수단이 아니라, 생각과 세계를 다시 빚어내는 작업으로 받아들이는 한중 통번역사이다. KBS 국제방송국 중국어방송, CJ올리브네트웍스 글로벌 ERP 시스템 구축 프로젝트, 코리아차이나뉴스위크, 한국학중앙연구원 등 서로 다른 현장에서 통역과 번역을 수행하며, 방송의 속도와 산업의 정밀함, 학술과 문화예술의 깊이를 아우르는 언어 실무를 이어오고 있다.
연세대학교에서 경영학을 전공하고, 한국외국어대학교 통번역대학원 한중과에서 통번역을 공부했으며, 한양대학교 대학원 연극영화학과에서 박사 과정을 밟았다. 현재는 한국예술종합학교 극장(예술)경영과정에서 전액 장학금으로 수학 중이다. 또한 남미숙중국어강남학원 한중통번역 전임 강사로 재직하며, 한양대학교 연극영화학과 겸임교수와 아신대학교 외래교수를 역임하는 등 교육 현장에서도 전문성을 쌓아 왔다.
그의 작업은 방송, 공연, 영화, 출판을 가로지른다. NBS 특집다큐 〈세계농업기행 팜 오디세이〉, MBC 〈실화탐사대〉, 채널A 〈강철지구〉의 번역 작가로 참여했으며, 〈신과함께〉, 〈원더랜드〉, 〈스윙키즈〉의 시나리오 번역, 미하일 체홉의 〈TO THE ACTOR〉 중국어판 번역, 여러 연극·뮤지컬 대본과 공연 콘텐츠 번역을 통해 언어와 서사가 만나는 경계를 꾸준히 탐구해 왔다.
이 책은 그러한 현장 경험과 교육 경험의 축적 위에서 탄생한 결과물이다. 저자는 이 책을 통해 고급 중국어 학습자가 더 정확하고 더 깊이 있게 생각하고, 말하고, 옮길 수 있는 힘에 다가가기를 바란다.
