원문을 다시 읽고, 작품의 본질을 오늘의 문장으로 다시 전하다.
리텍스트(RE:TEXT)는 원문을 다시 읽고, 작품의 의미와 분위기를 오늘의 언어로 이어 주는 번역·편집 기획집단입니다. ‘RE’에는 다시 읽고, 다시 살피고, 다시 전한다는 뜻이 담겨 있으며, ‘TEXT’는 번역의 출발점인 원문과 독자에게 도착하는 새로운 문장을 의미합니다.
고전을 단순히 쉽게 바꾸거나 현대적으로 각색하지 않으며, 원작의 서사와 문체, 시대적 분위기를 존중하면서도 낡은 번역투와 어색한 표현을 다듬어, 오늘의 독자가 자연스럽게 읽을 수 있는 우리말로 옮기는 것을 목표로 합니다.
