한국외국어대학교 교수. 중국경제와 국제경제를 연구하고 가르치며, 중국의 경제체제와 정책, 산업 변화, 세계 경제와의 관계를 한국 독자들에게 체계적으로 소개하고 있다.
『THE NEW CHINA PLAYBOOK』을 번역하면서 단순히 원문의 문장을 옮기는 데 그치지 않고, 저자 진커위가 서구와 중국의 경제를 바라보는 관점과 문제의식을 충실히 전달하는 데 중점을 두었다. 번역에 앞서 저자가 서구 및 중국 언론과 진행한 인터뷰와 학술논문을 검토해 저자의 시각을 충분히 이해한 뒤 작업을 진행했으며, 원문만으로 의미가 충분히 전달되기 어려운 부분에는 보충 설명과 역주를 더했다. 특히 중국의 사회주의 시장경제, 정부와 시장의 관계, 금융 및 산업정책처럼 한국 독자에게 낯설 수 있는 개념을 경제학적 맥락 안에서 이해할 수 있도록 번역과 해설을 정교하게 다듬었다. 이를 통해 독자들이 중국경제의 새로운 운영 원리와 전략, 즉 새로운 시대의 ‘차이나 플레이북’을 보다 정확하게 이해하도록 돕는다.
