“글을 쓰는 것과 말을 하는 것은 동전의 양면입니다. 글을 쓸 때는 말할 때보다 조금 더 격식을 갖춘다는 점이 다르죠. 그러나 중요한 것은 말이든 글이든 개성이나 의견이 다를 뿐이지, 둘 다 자기 의견을 상대방에게 소통시키는 언어 행위라는 점은 같습니다. 그래서 영어로 글쓰기에 익숙해질수록 영어로 말하기도 편해지죠. 책 제목은 『영작문의 정석』이지만 사실 이 책은 스피킹을 가르치고 있기도 합니다. 글쓰기를 제대로 배우면 스피킹이 저절로 따라옵니다.”
--- p.8

원래 『영작문의 정석』은 국내 현직 영어선생님들을 위한 영어 speaking과 writing 강의 시리즈의 텍스트입니다. 제 수업을 들은 영어 선생님들의 호응이 좋아 수업의 대상을 중·고등학생, 대학생, 성인 등 광범위한 영어 학습자들로 넓히기로 했습니다. 그들의 영어 실력 향상을 위해 보다 많은 내용을 보충하여 일반 영어 학습서로 재구성한 책입니다. 책 제목은 『영작문의 정석』이지만 끝까지 공부를 하고 나면 읽기, 듣기, 말하기, 글쓰기 등 4개 영역에 있어서의 능력 향상을 목표로 하고 있음을 알게 될 것입니다.
--- p.12

영어 속담에 ‘The first step is always the hardest.’ (첫걸음이 항상 가장 힘든 걸음이다), ‘It is the first step that is difficult.’ (어려운 것은 첫걸음이다), ‘The first step is as good as half over.’ (첫걸음은 반이 끝난 것과 같다)’라는 말이 있습니다. 한국에도 ‘시작이 반이다.’라는 속담이 있으며, 중국의 도교 사상가 노자 (Lao Tzu, Laozi)도 ‘A journey of a thousand miles begins with a single step.’ (천리 여행길도 단 한 걸음으로 시작한다)고 했습니다. 어떤 일을 할 때 맨 처음이 얼마나 중요한 것인지를 깨닫게 하는 표현들입니다.

독자 여러분들도 어떤 말을 하거나 글을 쓸 때 맨 첫 마디, 첫 문장, 첫 표현을 어떻게 할 것인가를 놓고 고민하고 주저하며 당황한 경우가 적지 않을 것입니다. 여기 Lecture #1과 다음 Lecture #2에서는 영어로 글쓰기와 말하기의 첫걸음에 적절한 표현들을 공부합니다. 모든 표현들을 다룰 수는 없지만, 어느 정도의 논리성과 설득력을 가지는 영어의 말과 글이면 필수적으로 요구되는 대표적인 표현들을 정리했습니다.
--- p.21

다음의 한국어 표현을 영어로 표현해 보세요.

위대한 미국 대통령들에 관한 미국인들의 지배적인 견해는 Abraham Lincoln이 단연코 가장 훌륭한 대통령이었다는 것이다.

[ 모범 영어 ]

The prevailing/ dominant idea/ view/ opinion/ notion/ wisdom of Americans as to great American presidents is that Abraham Lincoln was the greatest by far.

[the greatest (president) by far: by far the greatest (president); the single greatest (president); the greatest (president) ever; much/simply/hands down the greatest (president)]
--- p.34

말하는 이나 글 쓰는 이가 어떤 진술이나 주장을 하고 나서 앞서 제시한 그것과 유사한 사례를 종종 내보이곤 합니다. 이것은 먼저 말한 진술이나 주장의 이해를 돕고 전체 진술의 설득력을 강화하기 위한 표현 기법입니다. 경험적이고 실체적인 사고방식과 문화 전통을 가진 영어권 사람들은 말과 글에서 증거나 예를 대단히 중요시합니다. 그래서 사람들이 일반적으로 쉽게 이해할 수 있는 사례들이나 비유적인 표현들을 이용해 말을 듣거나 글을 읽는 사람들의 이해를 돕게 되는 것입니다.
--- p.180

그러나 『영작문의 정석』을 통해 얻게 되는 가장 큰 수확은 뭘까요? 아무래도 전체 글의 구성과 흐름을 명확하게 이해하게 된 것이라 생각됩니다. 이제는 영어로 글을 쓰고 말할 때, 이전보다 더욱더 논리 정연하고 설득력 있는 표현을 자유자재로 사용할 수 있을 겁니다. 그만큼 독자 여러분의 영어 소통력이 크게 향상된 것을 경험하셨으리라 자신합니다.

이제 독자 여러분은 ‘리얼(real) 영어’에 더욱 가깝게 다가선 것입니다. 정상급의 영어 구사력과 시험 성적은 눈으로 보고 이해하는 것만으로는 안됩니다. 소위 ‘눈도장 영어’만으로는 절대 완성되지 않습니다. 서문에서도 언급했듯이 영어는 제1대 핵심 능력인 어휘력(vocabulary)과 제2대 핵심 능력인 문법, 구문력, 어법(grammar & usage)에 관한 지식을 지속적으로 강화해 주는 것이 중요합니다.