젊은 학생들을 위해 쓰다

일본 개화기의 사상가이자 교육가인 후쿠자와 유키치(福澤諭吉)가 1872년부터 1876년 사이에 쓴 글 17편을 모은 책이다. 후쿠자와는 오늘날 일본 양대 사학(私學)의 하나인 게이오(慶應)대학 설립자이며, 최고액권인 1만 엔 지폐의 인물로도 유명하다. 원래 그는 고향에 5년제 중학교가 세워지자 학생들에게 ‘왜 공부해야 하는지’를 들려줄 생각으로 가볍게 집필을 시작했다고 한다. 따라서 ‘하늘은 사람 위에 사람을 만들지 않았다’는 아주 평범하면서도 근본적인 진리에서부터 운을 뗀다. 주제는 결코 가볍지 않지만 내용은 아주 쉽고 구체적이다. 이 책에서 후쿠자와가 하고 싶은 말은 “학문을 배워 개인의 독립을 도모한 후 국가의 독립을 도모하자”는 것이었다. 개인의 독립을 통해 남의 지배나 간섭을 받지 않을 수 있음을 강조하며, 이것이 자유와 민권사상으로 이어지기를 희망했다.

학문이 출세수단으로 변질한 오늘날 더 가치를 발휘할 책

신생 국가였던 일본을 자유와 민권이 숨 쉬는 부강한 문명개화의 나라로 만들기 위한 방편을 설파한 이 책을 읽으려면 당시의 상황을 어느 정도 염두에 두어야 한다. 그렇지 않을 경우 오해를 부를 부분이 없지 않다. 지금과는 다른 역사적 배경 때문에 혼란스런 부분도 적지 않다. 용어 역시 그렇다. 가령 ‘people’이 초기에는 서민, 백성으로 번역되지만 후에는 국민, 대중, 인민 등으로 바뀐다. 일본 최초로 영어사전을 만든 저자다운 고심이라고 할까. 옮긴이는 “과연 자유주의와 개인주의가 만연하고 있는 21세기에 민권사상이 겨우 고개를 들기 시작한 19세기 일본 사상가의 글을 읽을 필요가 있느냐고 반문하는 사람이 있을지도 모른다”고 전제한 뒤 이렇게 단정했다. “(그런 반문은) 이 책을 단 한 번도 본 적이 없는 사람이거나, 또는 학문을 그저 돈 벌고, 출세하는 수단으로서만 생각하는 사람의 이야기일 것이다. 이 책은 오히려 학문의 목적이 변질되고, 지식인의 역할을 묻는 오늘날 더더욱 가치를 발휘할지 모른다.”

일본인들의 영원한 필독서

이 책은 출판되자마자 일본 젊은이들의 필독서가 되었다. 그 이유와 역사적 배경은 무엇일까? 일단 저자의 이런 말을 곱씹어보면 어떤 힌트가 떠오른다. “학생 제군에게는 새로운 세계가 찾아왔으니 지금은 뭔가 되려고 생각하면 무엇이든 될 수 있다. 책을 쓰고, 신문을 내고, 법률을 강의하고, 예술을 배우고, 학자가 되고, 산업을 일으키고, 정치가가 되는 것도 가능하다. 한마디로 하겠다는 의지가 있으면 된다. 독립 불패의 정신을 가져 다른 사람에게 의지하지 않고 자기 혼자라도 일본을 유지해나가겠다는 기개를 기르고 사회를 위해 힘을 다하지 않으면 안 된다.” (제10편)