〈고전 그리스어 입문서〉의 고전

미국 하버드대학교 출판부에서 1941년 초판이 발행된 이래 지금까지 고전 그리스어를 배우려는 학생들의 최고의 입문서가 드디어 번역 출간되었다. 「고전 그리스어 기본 문법」(원제: A NEW INTRODUCTION TO GREEK)은 지금까지 80여 년간 판을 거듭하면서 입문자들의 사랑을 받아 왔다. 서양 사상의 기원을 탐구하고자 하는 수많은 연구자들, 학생들은 첫 번째 관문으로 언어의 벽을 통과해야 한다. 그러나 현실은 제대로 된 고전 그리스어 입문서가 없었기에 어려움을 겪었따. 이 책을 옮긴 이윤철, 유재민 교수는 고대 그리스 철학을 연구하는 교수로서 우리나라 서양 고전 철학의 산실인 〈정암학당〉에서 그동안 고전 그리스어 강의를 꾸준히 해왔다. 이들의 수고가 드디어 결실을 맺은 셈이며 고전 그리스어를 배우려는 이들에게 한층 도움이 될 것이다. 이 책은 기존에 출간된 〈하버드 고전 그리스어 기본 문법〉의 개정판이다. 책제목을 〈고전 그리스어 기본 문법〉으로 바꾸면서, 오탈자를 바로 잡고, 중요한 예문을 부록으로 추가해 한결 완성도 높은 작품이 되었다.

80년 넘게 인정받아온 고전 그리스어 문법책의 바이블

이 책은 먼저 전통적인 그리스어 문법서의 구성 형태를 탈피한 점이 돋보인다. 입문하는 자들이 효율적으로 언어학습을 진행해 나갈 수 있도록 유기적으로 구성되었다. 가능한 한 놓치는 부분 없이 고전 그리스어 구문론의 체계를 정리할 수 있으면, 무엇보다 생활사를 엿볼 수 있는 다양한 문화적 및 사회적 배경 내용들을 사진과 함께 제공해 생생함을 더해 준다. 방대한 양의 어휘들과 이의 변화형들은 학습자가 기초부터 고급과정에 이르기까지 고전 그리스어 문장들을 단계에 맞춰 효과적으로 배워나갈 수 있다. 이 책에 담고 있는 문장들은 깊은 사상적 내용을 담고 있어 철학, 신학을 배워나가는 이들에게는 매우 효율적이다. 따라서 이 책은 1941년부터 현재에 이르기까지 80년이 넘는 긴 시간에 걸쳐, 고전 그리스어를 학습하는데 가장 우선적으로 활용되는 기본 문법서 가운데 하나로 인정받고 있다.

그리스어 원전 발췌로 효율성 높은 교재

이 책의 특징을 몇 가지 살펴보겠다. 먼저 광범위한 그리스어 원전을 발췌해 구성했다. 이는 단순히 문법 지식뿐만 아니라 당시의 그리스 문명에 대한 개념들을 있는 그대로 깨우칠 수 있다는 점에서 매력적이다. 뿐만 아니라 처음부터 오랜 시간을 투자해서 학습해야 하는 어려움을 덜기 위한 노력이 돋보인다. 이 책이 제시하는 어휘들은 대학에서 읽게 될 그리스 작품들에서 흔히 사용되는 단어들로 구성되어 효율성이 높다. 이는 자연스럽게 반복해서 학습할 수 있는 환경을 제공하기 때문이다. 「고전 그리스어 기본 문법」은 서양 철학, 특히 고전철학을 전공하려는 이들에게 아주 가까운 동반자가 될 것이다. 뿐만 아니라 신학 전공자에게도 고전 그리스어는 필수 과정이기에 이 책은 중요한 길잡이라고 할 수 있다.