들어가며 - 7P

제1부. 외국 영화의 한국어 제목 - 14P

제1장. ‘나이브스 아웃’, 칼 꺼내? 칼 집어 넣어?- 15P
제2장. ‘Maverick’, 1988년, 1994년 그리고 2022년- 21P
제3장. ‘Doctor Strange in the Multiverse of Madness’ (닥터 스트레인지 : 대혼돈의 멀티버스), ‘Madness’가 ‘대혼돈’?- 30P
제4장. ‘Black Panther, Wakanda Forever ‘: 팬더? 팬서?- 41P
제5장. ‘Before the devil knows you are dead’, 악마가 너를 잡으러 가기 전에 얼른 천국으로 도망쳐라? - 51P
제6장. ‘The secret life of Walter Page(월터의 상상은 현실이 된다)’, 그의 비밀스런 생활은 현실일까 아니면 상상일까? - 63P
제7장. ‘You people’, ‘여러분’ 혹은 ‘너희들’ 혹은 ‘당신네들 말이야…’ - 72P
제8장. ’Sick of myself’, 너도 너한테 질렸어? 난 진작에 질렸어!- 94P
　
제2부. 한국 영화의 영어 제목 - 106P

제1장. ‘Point Men’이 ‘교섭’? ‘우리 생애 최고의 순간’이 ‘This moment forever’ - 107P
제2장.범죄 도시 : ‘Crime City’가 아니라 ‘The Outlaws’? - 112P
제3장. 유령은 ‘Phantom’? 아니면 ‘Ghost’? 그것도 아니면 ‘The Message’? - 117P
제4장. ’이상한 나라의 수학자’가 ‘In our prime?’ - 126P
제5장. ‘공조(共助, Confidential Assignment)’ 혹은 ‘협력 수사’? - 135P
제6장. ‘대외비’는 ‘악마와의 거래(the Devil's Deal)’?- 144P
제7장. ‘Casino(카지노)’, 인생은 도박이다, 그러나 도박이 인생이 되어서는 안된다!- 149P
제8장. ‘걸스 인 더 케이지(Girls in the cage)’, 우리를 가두고 압박하는 그 모든 것으로부터의 자유- 161P