- PDF 안내
-
이 상품은 구매 후 지원 기기에서 예스24 eBook앱 설치 후 바로 이용 가능한 상품입니다.
소개
목차
|
제 1 편 總 則Buch 1 Allgemeiner Teil §§ 1-240제 1 장 人 2Abschnitt 1 Personen §§ 1-891.1.1.1. 제 1 절 自然人·消費者·事業者 21.1.1.2. Titel 1 Naturliche Personen, Verbraucher, Unternehmer§§ 1-141.1.1.3. 제 2 절 法 人 4Titel 2 Juristische Personen §§ 21-89제 1 관 社 團 4Untertitel 1 Vereine §§ 21-79a제 1 항 總 則 4Kapitel 1 Allgemeine Vorschriften §§ 21-54제 2 항 登記社團 20Kapitel 2 Eingetragene Vereine §§ 55-79a제 2 관 權利能力 있는 財團 32Untertitel 2 Rechtsfahige Stiftungen §§ 80-88제 3 관 公 法 人 54Untertitel 3 Juristische Personen des offentlichen Rechts§ 89제 2 장 物件과 動物 54Abschnitt 2 Sachen und Tiere §§ 90-103? vii － viii 目 次제 3 장 法律行爲 60Abschnitt 3 Rechtsgeschafte §§ 104-185 제 1 절 行爲能力 60Titel 1 Geschaftsfahigkeit §§ 104-113 제 2 절 意思表示 66Titel 2 Willenserklarung §§ 116-144 제 3 절 契 約 80Titel 3 Vertrag §§ 145-157 제 4 절 條件과 期限 84Titel 4 Bedingung und Zeitbestimmung §§ 158-163 제 5 절 代理와 任意代理權 88Titel 5 Vertretung und Vollmacht §§ 164-181 제 6 절 同意와 追認 96Titel 6 Einwilligung und Genehmigung §§ 182-185제 4 장 期間·期日 98Abschnitt 4 Fristen, Termine §§ 186-193제 5 장 消滅時效 100Abschnitt 5 Verjahrung §§ 194-218 제 1 절 消滅時效의 對象과 期間 100 Titel 1 Gegenstand und Dauer der Verjahrung§§ 194-202 제 2 절 消滅時效의 停止·完成猶豫 및 更新 106 Titel 2 Hemmung, Ablaufhemmung und Neubeginn der Verjahrung §§ 203-213 目 次 ix 제 3 절 消滅時效의 法律效果 118Titel 3 Rechtsfolgen der Verjahrung §§ 214-218제 6 장 權利行使·自衛·自力救濟 120Abschnitt 6 Ausubung der Rechte, Selbstverteidigung,Selbsthilfe §§ 226-231제 7 장 擔保提供 124Abschnitt 7 Sicherheitsleistung §§ 232-240제 2 편 債權關係의 法Buch 2 Recht der Schuldverhaltnisse §§ 241-853제 1 장 債權關係의 內容 130Abschnitt 1 Inhalt der Schuldverhaltnisse §§ 241-304 제 1 절 給付義務 130Titel 1 Verpflichtung zur Leistung §§ 241-292 제 2 절 債權者遲滯 158Titel 2 Verzug des Glaubigers §§ 293-304 제 2 장 約款에 의한 法律行爲上의 債權關係의 形成 162Abschnitt 2 Gestaltung rechtsgeschaftlicher Schuldverhalt- nisse durch Allgemeine Geschaftsbedingungen§§ 305-310제 3 장 契約上의 債權關係 186Abschnitt 3 Schuldverhaltnisse aus Vertragen §§ 311-361 제 1 절 成立·內容 및 終了 186 Titel 1 Begrundung, Inhalt und Beendigung §§ 311-319 x 目 次제 1 관 成 立 186Untertitel 1 Begrundung §§ 311-311c제 2 관 消費者契約에서의 原則과 特殊한 去來形態 190Untertitel 2 Grundsatze bei Verbrauchervertragenund besondere Vertriebsformen §§ 312-312k제 1 항 適用範圍와 消費者契約의 原則 190Kapitel 1 Anwendungsbereich und Grundsatze bei Verbrauchervertragen §§ 312-312a제 2 항 營業場所 밖에서 締結된 契約 및 通信販賣契約 198Kapitel 2 Außerhalb von Geschaftsraumen geschlossene Vertrage und Fernabsatzvertrage §§ 312b-312h제 3 항 電子去來上의 契約; 온라인쇼핑몰 208Kapitel 3 Vertrage im elektronischen Geschaftsverkehr; Online-Marktplatze §§ 312i-312l제 4 항 다른 約定 및 證明責任 214Kapitel 4 Abweichende Vereinbarungen und Beweislast§ 312m제 3 관 契約의 變應과 終了 214Untertitel 3 Anpassung und Beendigung von Vertragen§§ 313-314제 4 관 一方的 給付指定權 216Untertitel 4 Einseitige Leistungsbestimmungsrechte§§ 315-319 제 2 절 雙務契約 220Titel 2 Gegenseitiger Vertrag §§ 320-326제 2 절의 a 디지털제품에 관한 契約 226Titel 2a Vertrage uber digitale Produkte §§ 327-327u제 1 관 디지털제품에 관한 消費者契約 226Untertitel 1 Verbrauchervertrage uber digitale Produkte§§ 327-327s제 2 관 디지털제품에 관한 事業者 사이의 契約에 대한特別規定 2/2Untertitel 2 Besondere Bestimmungen fur Vertrage uber digitale Produkte zwischen Unternehmern§§ 327t-327u目 次 xi 제 3 절 第三者에 대한 給付의 約束 254 Titel 3 Versprechen der Leistung an einen Dritten§§ 328-335 제 4 절 契約金·違約金 258Titel 4 Draufgabe, Vertragsstrafe §§ 336-345 제 5 절 解除; 消費者契約에서의 撤回權 262 Titel 5 Rucktritt; Widerrufsrecht bei Verbrauchervertragen §§ 346-361제 1 관 解 除 262Untertitel 1 Rucktritt §§ 346-354제 2 관 消費者契約에서의 撤回權 266Untertitel 2 Widerrufsrecht bei Verbrauchervertragen§§ 355-361제 4 장 債權關係의 消滅 288Abschnitt 4 Erloschen der Schuldverhaltnisse §§ 362-397제 1 절 辨 濟 288Titel 1 Erfullung §§ 362-371제 2 절 供 託 292Titel 2 Hinterlegung §§ 372-386제 3 절 相 計 298Titel 3 Aufrechnung §§ 387-396제 4 절 免 除 302Titel 4 Erlass § 397제 5 장 債權의 讓渡 302Abschnitt 5 Ubertragung einer Forderung §§ 398-413xii 目 次제 6 장 債務引受 310Abschnitt 6 Schuldubernahme §§ 414-418제 7 장 數人의 債權者 및 債務者 312Abschnitt 7 Mehrheit von Schuldnern und Glaubigern§§ 420-432제 8 장 個別的 債權關係 318Abschnitt 8 Einzelne Schuldverhaltnisse §§ 433-853 제 1 절 賣買·交換 318Titel 1 Kauf, Tausch §§ 433-480제 1 관 一般規定 318Untertitel 1 Allgemeine Vorschriften §§ 433-453제 2 관 特別한 種類의 賣買 334Untertitel 2 Besondere Arten des Kaufs §§ 454-473제 1 항 試驗賣買 334Kapitel 1 Kauf auf Probe §§ 454-455제 2 항 還 買 336Kapitel 2 Wiederkauf §§ 456-462제 3 항 先 買 338Kapitel 3 Vorkauf §§ 463-473제 3 관 消費財賣買 342Untertitel 3 Verbrauchsguterkauf §§ 474-479제 4 관 交 換 356Untertitel 4 Tausch § 480 제 2 절 一時居住權契約, 長期의 休暇優待商品에 관한 契約, 斡旋契約 및 交換시스템契約 356 Titel 2 Teilzeit-Wohnrechtevertrage, Vertrage uber langfristige Urlaubsprodukte, Vermittlungsvertrage und Tauschsystemvertrage §§ 481-487目 次 xiii 제 3 절 消費貸借契約; 事業者와 消費者 사이의 資金融通援助 및 分割供給契約 364 Titel 3 Darlehensvertrag; Finanzierungshilfen und Raten- lieferungsvertrage zwischen einem Unternehmer und einem Verbraucher §§ 488-515제 1 관 消費貸借契約 364Untertitel 1 Darlehensvertrag §§ 488-505e제 1 항 一般規定 364Kapitel 1 Allgemeine Vorschriften §§ 488-490제 2 항 消費者消費貸借契約에 관한 特別規定 368Kapitel 2 Besondere Vorschriften fur Verbraucherdarlehensvertrage §§ 491-505e제 2 관 事業者와 消費者 사이의 資金融通援助 404Untertitel 2 Finanzierungshilfen zwischen einem Unternehmer und einem Verbraucher §§ 506-508제 3 관 事業者와 消費者 사이의 分割供給契約 408Untertitel 3 Ratenlieferungsvertrage zwischen einem Unternehmer und einem Verbraucher § 510제 4 관 不動産消費者消費貸借契約에서의 相談서비스 410Untertitel 4 Beratungsleistungen bei Immobiliar-Verbraucherdarlehensvertragen § 511제 5 관 强行規定性; 生計創業準備者에의 適用 410Untertitel 5 Unabdingbarkeit, Anwendung auf Existenz- grunder §§ 512-513제 6 관 事業者와 消費者 간의 無利子 消費貸借契約 및無償 資金融通援助 412Untertitel 6 Unentgeltliche Darlehensvertrage und unentgeltliche Finanzierungshilfen zwischen einem Unternehmer und einem Verbraucher §§ 514-515제 4 절 贈 與 414Titel 4 Schenkung §§ 516-534 제 5 절 使用賃貸借契約·用益賃貸借契約 422Titel 5 Mietvertrag, Pachtvertrag §§ 535-597 xiv 目 次제 1 관 使用賃貸借關係에 관한 一般規定 422Untertitel 1 Allgemeine Vorschriften fur Mietverhaltnisse§§ 535-548a제 2 관 住居空間의 使用賃貸借關係 434Untertitel 2 Mietverhaltnisse uber Wohnraum §§ 549-577a제 1 항 一般規定 434Kapitel 1 Allgemeine Vorschriften §§ 549-555제 1 항의 a 保存措置 및 改良措置 438Kapitel 1a Erhaltungs- und Modernisierungsmaßnahmen§§ 555a-555f제 2 항 借 賃 444Kapitel 2 Die Miete §§ 556-561제 1 목 借賃에 관한 約定 444Unterkapitel 1 Vereinbarungen uber die Miete§§ 556-556c제 1 목의 a 住居市場事情이 劣惡한 地域에서의賃貸借 開始時의 借賃에 관한 約定 450Unterkapitel 1a Vereinbarungen uber die Miethohe beiMietbeginn in Gebieten mit angespannten Wohnungsmarkten §§ 556d-556g제 2 목 借賃額에 관한 規律 454Unterkapitel 2 Regelungen uber die Miethohe§§ 557-561제 3 항 賃貸人의 質權 476Kapitel 3 Pfandrecht des Vermieters §§ 562-562d제 4 항 契約當事者의 變更 478Kapitel 4 Wechsel der Vertragsparteien §§ 563-567b제 5 항 使用賃貸借關係의 終了 486Kapitel 5 Beendigung des Mietverhaltnisses §§ 568-576b제 1 목 一般規定 486Unterkapitel 1 Allgemeine Vorschriften §§ 568-572제 2 목 期間의 정함이 없는 使用賃貸借關係 490Unterkapitel 2 Mietverhaltnisse auf unbestimmte Zeit§§ 573-574c제 3 목 期間의 정함이 있는 使用賃貸借關係 498Unterkapitel 3 Mietverhaltnisse auf bestimmte Zeit§§ 575-575a 目 次 xv제 4 목 勞務者用 住居 502Unterkapitel 4 Werkwohnungen §§ 576-576b제 6 항 賃貸住宅에 住居所有權을 設定하는 境遇의 特則 504Kapitel 6 Besonderheiten bei der Bildung von Wohnungs- eigentum an vermieteten Wohnungen§§ 577-577a제 3 관 기타의 物件 및 디지털제품에 관한 使用賃貸借關係 506Untertitel 3 Mietverhaltnisse uber andere Sachen und digitale Produkte §§ 578-580a제 4 관 用益賃貸借契約 512Untertitel 4 Pachtvertrag §§ 581-584b제 5 관 農地用益賃貸借契約 516Untertitel 5 Landpachtvertrag §§ 585-597 제 6 절 使用貸借 540Titel 6 Leihe §§ 598-606 제 7 절 物件消費貸借契約 542Titel 7 Sachdarlehensvertrag §§ 607-609 제 8 절 雇傭 및 이에 類似한 契約 544 Titel 8 Dienstvertrag und ahnliche Vertrage §§ 611-630h제 1 관 雇 傭 544Untertitel 1 Dienstvertrag §§ 611-630제 2 관 診療契約 560Untertitel 2 Behandlungsvertrag §§ 630a-630h 제 9 절 都給 및 이에 類似한 契約 568Titel 9 Werkvertrag und ahnliche Vertrage §§ 631-651y제 1 관 都 給 568Untertitel 1 Werkvertrag §§ 631-650o제 1 항 一般規定 568Kapitel 1 Allgemeine Vorschriften §§ 631-650제 2 항 建築契約 584Kapitel 2 Bauvertrag §§ 650a-650h xvi 目 次제 3 항 消費者建築契約 594Kapitel 3 Verbraucherbauvertrag §§ 650i-650n제 4 항 强行規定性 598Kapitel 4 Unabdingbarkeit § 650o제 2 관 建築士契約 및 建築技士契約 598Untertitel 2 Architektenvertrag und Ingenieurvertrag§§ 650p-650t제 3 관 住宅分讓契約 602Untertitel 3 Bautragervertrag §§ 650u-650v제 4 관 包括旅行契約, 旅行仲介 및 結合旅行給付 仲介 602Untertitel 4 Pauschalreisevertrag, Reisevermittlung und Vermittlung verbundener Reiseleistungen§§ 651a-651y제10절 仲介契約 642Titel 10 Maklervertrag §§ 652-656d제 1 관 一般規定 642Untertitel 1 Allgemeine Vorschriften §§ 652-655제 2 관 消費者消費貸借契約 및 有償 資金融通援助의 仲介 644Untertitel 2 Vermittlung von Verbraucherdarlehensvertragen und entgeltlichen Finanzierungshilfen §§ 655a-655e제 3 관 婚姻仲介 648Untertitel 3 Ehevermittlung § 656제 4 관 住居 또는 單一世代住宅의 賣買契約의 仲介 648Untertitel 4 Vermittlung von Kaufvertragen uber Wohnungen und Einfamilenhauser §§ 656a-656d제11절 懸賞廣告 650Titel 11 Auslobung §§ 657-661a 제12절 委任 및 事務處理契約 654 Titel 12 Auftrag und Geschaftsbesorgungsvertrag§§ 662-676c제 1 관 委 任 654Untertitel 1 Auftrag §§ 662-674目 次 xvii제 2 관 事務處理契約 658Untertitel 2 Geschaftsbesorgungsvertrag §§ 675-675b제 3 관 支給事務 660Untertitel 3 Zahlungsdienste §§ 675c-676c제 1 항 一般規定 660Kapitel 1 Allgemeine Vorschriften §§ 675c-675e제 2 항 支給事務處理契約 664Kapitel 2 Zahlungsdienstevertrag §§ 675f-675i제 3 항 支給事務의 遂行 및 利用 672Kapitel 3 Erbringung und Nutzung von Zahlungsdiensten§§ 675j-676c제 1 목 支給節次 遂行權限의 授與; 支給手段 672Unterkapitel 1 Autorisierung von Zahlungsvorgangen;Zahlungsinstrumente §§ 675j-675m제 2 목 支給節次의 實行 678Unterkapitel 2 Ausfuhrung von Zahlungsvorgangen§§ 675n-675t제 3 목 責 任 688Unterkapitel 3 Haftung §§ 675u-676c제13절 事務管理 708 Titel 13 Geschaftsfuhrung ohne Auftrag §§ 677-687제14절 任 置 712Titel 14 Verwahrung §§ 688-700 제15절 宿泊業所에서의 物件의 搬入 716 Titel 15 Einbringung von Sachen bei Gastwirten§§ 701-704제16절 組 合 720Titel 16 Gesellschaft §§ 705-740c제 1 관 一般規定 720Untertitel 1 Allgemeine Bestimmungen §§ 705제 2 관 權利能力 있는 組合 720Untertitel 2 Rechtsfahige Gesellschaft §§ 706-739xviii 目 次제 1 항 住所; 登記 720Kapitel 1 Sitz; Registrierung §§ 706-707d제 2 항 組合員 相互間의 法律關係 및 組合員의組合에 대한 法律關係 728Kapitel 2 Rechtsverhaltnis der Gesellschafter untereinander und der Gesellschafter zur Gesellschaft§§ 708-718제 3 항 組合의 제 3 자에 대한 法律關係 736Kapitel 3 Rechtsverhaltnis der Gesellschaft zu Dritten§§ 719-722제 4 항 組合員의 脫退 738Kapitel 4 Ausscheiden eines Gesellschafters §§ 723-728b제 5 항 組合의 解散 746Kapitel 5 Auflosung der Gesellschaft §§ 729-734제 6 항 組合의 淸算 750Kapitel 6 Liquidation der Gesellschaft §§ 735-739제 3 관 權利能力 없는 組合 758Untertitel 3 Nicht rechtsfahige Gesellschaft §§ 740-740c제17절 共 同 760Titel 17 Gemeinschaft §§ 741-758 제18절 終身定期金 766Titel 18 Leibrente §§ 759-761 제19절 不完全債務 768 Titel 19 Unvollkommene Verbindlichkeiten §§ 762-763제20절 保 證 768Titel 20 Burgschaft §§ 765-778제21절 和 解 776 Titel 21 Vergleich § 779 제22절 債務約束·債務承認 776 Titel 22 Schuldversprechen, Schuldanerkenntnis §§ 780-782目 次 xix제23절 指 示 778Titel 23 Anweisung §§ 783-792 제24절 無記名債權證書 782 Titel 24 Schuldverschreibung auf den Inhaber §§ 793-808 제25절 物件의 提示 788Titel 25 Vorlegung von Sachen §§ 809-811제26절 不當利得 790 Titel 26 Ungerechtfertigte Bereicherung §§ 812-822제27절 不法行爲 796Titel 27 Unerlaubte Handlungen §§ 823-853제 3 편 物 權 法Buch 3 Sachenrecht §§ 854-1296제 1 장 占 有 812Abschnitt 1 Besitz §§ 854-872제 2 장 不動産物權에 관한 一般規定 818Abschnitt 2 Allgemeine Vorschriften uber Rechte an Grundstucken §§ 873-902제 3 장 所 有 權 834Abschnitt 3 Eigentum §§ 903-1011 제 1 절 所有權의 內容 834Titel 1 Inhalt des Eigentums §§ 903-924 제 2 절 不動産所有權의 取得과 喪失 844 Titel 2 Erwerb und Verlust des Eigentums an Grund- stucken §§ 925-928 xx 目 次 제 3 절 動産所有權의 取得과 喪失 848 Titel 3 Erwerb und Verlust des Eigentums an beweglichen Sachen §§ 929-984제 1 관 讓 渡 848Untertitel 1 Ubertragung §§ 929-936제 2 관 取得時效 852Untertitel 2 Ersitzung §§ 937-945제 3 관 附合·混和·加工 856Untertitel 3 Verbindung, Vermischung, Verarbeitung§§ 946-952제 4 관 物件의 産出物 및 그 외의 構成部分의 取得 858Untertitel 4 Erwerb von Erzeugnissen und sonstigen Bestandteilen einer Sache §§ 953-957제 5 관 先 占 862Untertitel 5 Aneignung §§ 958-964제 6 관 遺失物拾得 864Untertitel 6 Fund §§ 965-984 제 4 절 所有權에 기한 請求權 874Titel 4 Anspruche aus dem Eigentum §§ 985-1007제 5 절 共 有 884Titel 5 Miteigentum §§ 1008-1011제 4 장 役 權 886Abschnitt 4 Dienstbarkeiten §§ 1018-1093 제 1 절 地 役 權 886Titel 1 Grunddienstbarkeiten §§ 1018-1029 제 2 절 用 益 權 892Titel 2 Nießbrauch §§ 1030-1089제 1 관 物件用益權 892Untertitel 1 Nießbrauch an Sachen §§ 1030-1067제 2 관 權利用益權 908目 次 xxiUntertitel 2 Nießbrauch an Rechten §§ 1068-1084제 3 관 財産用益權 914Untertitel 3 Nießbrauch an einem Vermogen §§ 1085-1089 제 3 절 制限的 人役權 918 Titel 3 Beschrankte personliche Dienstbarkeiten§§ 1090-1093제 5 장 先 買 權 920Abschnitt 5 Vorkaufsrecht §§ 1094-1104제 6 장 物的負擔 924Abschnitt 6 Reallasten §§ 1105-1112제 7 장 抵當權·土地債務·定期土地債務 928Abschnitt 7 Hypothek, Grundschuld, Rentenschuld§§ 1113-1203 제 1 절 抵 當 權 928Titel 1 Hypothek §§ 1113-1190 제 2 절 土地債務·定期土地債務 968Titel 2 Grundschuld, Rentenschuld §§ 1191-1203제 1 관 土地債務 968Untertitel 1 Grundschuld §§ 1191-1198제 2 관 定期土地債務 970Untertitel 2 Rentenschuld §§ 1199-1203제 8 장 動産質權 및 權利質權 974Abschnitt 8 Pfandrecht an beweglichen Sachen und an Rechten §§ 1204-1296 제 1 절 動産質權 974Titel 1 Pfandrecht an beweglichen Sachen §§ 1204-1259 xxii 目 次 제 2 절 權利質權 994Titel 2 Pfandrecht an Rechten §§ 1273-1296新舊條項 對照表(2002년판) 1005舊條項 基準 1006新條項 基準 1010독일어 색인 1015우리말 색인 1032
|
품목정보
- 발행일
- 2024년 03월 31일
- 지원기기
- 크레마, PC(윈도우 - 4K 모니터 미지원), 아이폰, 아이패드, 안드로이드폰, 안드로이드패드, 전자책단말기(저사양 기기 사용 불가), PC(Mac)
- 파일/용량
- PDF(DRM) | 20.07MB ?
- 글자 수/ 페이지 수
- 약 1073쪽 ?
- ISBN13
- 9791130383927
출판사 리뷰
|
이제『독일민법전』의 새로운 번역판을 출간한다. 이「2002년판」은 2002년 9월 1일 현재의 규정을 번역한 것으로, 내용의 대폭적 변경은 차치 하고 면수만으로 보아도 종전보다 90면 이상이 늘어났다. 「신판」을 낸 것이 1년 반 남짓 전의 2001년 1월이었는데, 그것은 이 제 무엇보다도 2001년 11월 26일의「채권법의 현대화에 관한 법률(Gesetzzur Modernisierung des Schuldrechts)」(BGBl Ⅰ, S.?3138. 이하 채권법쇄신법)에 의한 대폭적 개정(시행은 2002년 1월부터), 특히 채권법 규정의 전면적 쇄신으로 인하여 현행의 독일민법전과는 너무 거리가 있는 것이 되어서, 이 새로운 번역작업이 불가피하였다. 그 개정은, 채권총칙의 채무불이행 그리고 매매계약 및 도급계약에서의 담보책임 등 채권법의 근간적 제도를 근본적으로 변혁하였고, 또 민법총칙의 소멸시효법도 완전히 바뀌었다. 나아가 전부터 있던 소비자보호 관련 규정도 훨씬 충실하게 되었을 뿐만 아니라, 종전의「약관규제법(AGBG)」,「방문판매법(HausturWG)」,「소비자신용법(VerbrKrG)」,「일시거주권법(TzWrG)」,「통신판매법(FernAbsG)」등 주로 소비자보호를 목적으로 하는 개별법률의 주요한 내용이 채권편에통합되었다(소비자관련규정은 금년 7월에도 적지않이 개정되었다). 이러한 대개정으로 인하여 필요하게 된 신구조항의 대조표를 卷末에 새로 붙였다. 그 외에도 그 사이에 우리에게도 적지 않은 의미가 있는 중요한 개정 이다수 행하여졌다. 작년에는 위의 채권법 대개정 전에 이미 임대차 규정이 전면적으로 바뀌었고(이로써 종전 규정의 산만함이 정리되고 또「차임액의 규율에 관한 법률」이 민법전에 통합되었다), 또「생활동반자관계(Lebenspartnerschaft)」의 법정에 따른 개정, 그리고 법률행위의 방식과 여행계약에 관한 각 규정의 개정 등이 있었다. 또 금년에 들어와서도 손해배상에 관한 규정을 개정하여 예를 들어 위자료의 인정범위를 훨씬 넓혔고(8월 1일부터 시행), 또 재단법인의 규정도 대폭 달라졌다(9월 1일부터시행).법조항을 번역하는 일의 그 어려움을 다시 겪는 것에 대한 두려움, 그리고 오랫만에 얻은 외국체류의 시간을 달리 활용하고 싶다는 생각으로, 이 작업에 착수할 것인지 주저가 적지 않았다. 그래도 초판의 서문에서 쓴 대로 우리 민법학계의「큰 공백」을 생각하면, 또 이 책의 출간 후에 역자를 격려하여 주신 많은 분들을 생각하면, 이 일을 그냥 둘 수는 없었다. 이번의 작업에서는 諸哲雄, 李準珩 교수님이 일부 규정의 초벌 번역을 도와 주었다. 이 자리를 빌어 감사드린다. 그리고 독일에서 자료를 찾아 보내 준 金炯錫 군에게도 고맙다는 말을 전하고 싶다.
|
