머리말 · 5

제1장 조선 후기 서구의 충격과 조선의 대응

1. 부연사신의 전문(傳聞)과 구라파 인식 · 17
2. 표착인을 통한 서구 인식 · 30
3. 한역 서학서 도입과 서구 인식 · 43
4. 조선의 천주교 배척과 사교(邪敎) 단죄 · 49

제2장 19세기 한영 항해 문화교류와 조선의 해금정책

1. 영국의 대한 통상교역 시도 · 65
2. 영국 탐험선 프로비던스호의 부산 용당포 내박(1797)과 한영 문화교류 · 79
3. 황사영백서사건과 대박청래운동 신유사옥(1801) · 109

제3장 영국 군함 알세스트호와 리라호의 조선 서해안 탐사와 언어문화 교류

1. 영국 알세스트(Alceste)와 리라(Lira)호의 조선 서해 5도 탐사(1816) · 119
2. 맥스웰 함장과 조선 지방관과의 교섭(1816) · 137
3. 한영간 교환(交驩)과 언어 문화교류 · 141

제4장 영국 로드 애머스트호의 통상교섭 강요와 귀츨라프의 한글문화 서구세계 전파

1. 영국 로드 에머스트호의 조선 서해안 탐사항행(1832) · 151
2. 린제이 함장의 통상교역 청원서(1832. 7. 12)와 조선의 절대 빈곤상 · 160
3. 조선 통상교역 거절과 귀츨라프의 선교활동 · 171
4. 귀츨라프의 한글문화 서구세계에 첫 전파 · 818
5. 귀츨라프의 감자재배법 전수 · 200

제5장 영국 사마랑호의 제주도·거문도 탐측항행과 한영 언어문화 교류

1. 사라랑호의 제주도 탐측항행(1845) · 209
2. 사라랑호의 거문도 탐측항행(1845) · 235
3. 한영 언어문화 교류 · 244

제6장 한국의 축하사절단 파견과 한영러 외교관계

1. 한영 수교와 한영 외교관계 · 275
2. 러시아 니콜라이 대관식 축하사절단(閔泳煥)과 한러밀약(1896) · 276
3. 영국 빅토리아 여왕 즉위 60주년 민영환 특사 축하사절단 파견(1897) · 321
4. 영국 에드워드 7세 대관식 이재각 특사 사절단 파견과 한영관계(1902) · 340
5. 한일협약(을사보호조약) 강제 체결로 한국 국권 상실(1905) · 363

제7장 이종응의 서사록과 서유견문록(1902)

1. 서사록 해설 · 389
2. 서유견문록 해설 · 394
3. 이종응의 서사록 전문 번역 · 399
4. 이종응의 한글 전용 기행가사 서유견문록(총 422행) · 463