이 책의 특징, Особенности данного учебника

자음과 모음, Согласные и гласные
겹자음과 겹모음, Двойные согласные и двойные гласные
음절표, Таблица слогов
주제별 낱말, Слова по теме
부록-주제별 단어 приложе?ние.- Слова по теме
※ Mp3로 한글배우기(한국어 듣기)

머리말, Предисловие

한글은 자음 14자, 모음 10자 그 외에 겹자음과 겹모음의 조합으로 글자가
이루어지며 소리를 갖게 됩니다. 한글 조합자는 약 11,170자로 이루어져
있는데, 그중 30% 정도가 주로 사용되고 있습니다.

Хангыль состоит из 14 согласных, 10 гласных и букв, состоящих из комбинаций двойных согласных и двойных гласных, образующих звуки. Комбинатор хангыль состоит примерно из 11,170 символов, из которых в основном используются примерно 30%.

이 책은 실생활에서 자주 사용하는 우리말을 토대로 내용을 구성하였고, 다음 사항을 중심으로 개발되었습니다.

Содержание данного учебника основано на часто используемых в повседневной жизни словах, и было разработано с упором на следующее:

ㆍ한글의 자음과 모음을 기초로 배우는 기본 학습내용으로 이루어져 있습니다.
ㆍБазовый учебный материал, который основан на согласных и гласных хангыля.
ㆍ한글의 필순을 제시하여 올바른 한글 사용의 기초를 튼튼히 다지도록 했습니다.
ㆍПорядок написания букв для закрепления основ правильного использования хангыля.

ㆍ반복적인 쓰기 학습을 통해 자연스레 한글을 습득할 수 있도록 ‘쓰기’에 많은
지면을 할애하였습니다.
ㆍСоздание достаточного места для ≪письма≫ с целью естественного освоения хангыля посредством многократного написания.

ㆍ홈페이지(www.K-hangul.kr)에 교재와 병행 학습할 수 있는 자료를 제공하고 있습니다.
ㆍМатериалы для совместного с учебниками обучения предоставляются на сайте (www.K-hangul.kr).

ㆍ한국의 일상생활에서 자주 사용되는 글자나 낱말을 중심으로 내용을 구성하였습니다.
ㆍСодержание организовано на основе букв и слов, часто используемых в повседневной жизни.

ㆍ사용빈도가 높지 않은 한글에 대한 내용은 줄이고 꼭 필요한 내용만 수록하였습니다.
ㆍСодержание, которое не является часто используемым, было сокращено и включено только необходимое.

언어를 배우는 것은 문화를 배우는 것이며, 사고의 폭을 넓히는 계기가 됩니다.
Изучение языка ? это изучение культуры, дающее возможность расширить свое мышление.

이 책은 한글 학습에 기본이 되는 교재이므로 내용을 꼼꼼하게 터득하면 한글은 물론 한국의 문화와 정신까지 폭넓게 이해하게 될 것입니다.
Данный учебник представляет собой базовый учебник по изучению корейского языка. Если вы тщательно изучите содержание учебника, сможете получить широкое понимание не только языка, но также корейской культуры и духа.
감사합니다. Спасибо!

훈민정음(訓民正音)을 만든 이유

-훈민정음은 백성을 가르치는 바른 소리-

■ Причина создания Хунминджонгым
-Хунминджонгым - обучение народа правильным звукам-

훈민정음 서문에 나오는 ‘나랏말씀이 중국과 달라 한자와 서로 통하지 않는다.’ 는 말은 풍
속과 기질이 달라 성음(聲音)이 서로 같지 않게 된다는 것이다.

В предисловие Хунминджонгым сказано: ≪Слова нашего языка отличаются от китайского и не соответствуют друг другу в написании≫, что означает, что из-за различий в обычаях и характерах звуки также отличаются друг от друга.

“이런 이유로 어리석은 백성이 말하고 싶은 것이 있어도 마침내 제 뜻을 표현하지 못하는
사람이 많다. 이를 불쌍히 여겨 새로 28자를 만들었으니 사람마다 쉽게 익혀 씀에 편하게
할 뿐이다.”

По этой причине многие неграмотные люди не могут выразить свои мысли, хотя им есть что сказать. Мне их жаль, и по этой причине я создал 28 новых букв, чтобы каждый мог легко их выучить и свободно их использовать.≫

지혜로운 사람은 아침나절이 되기 전에 이해하고 어리석은 사람도 열흘이면 배울 수 있는
훈민정음은 바람소리, 학의 울음이나 닭 울음소리, 개 짖는 소리까지 모두 표현해 쓸 수 있
어 지구상의 모든 문자 가운데 가장 창의적이고 과학적이라는 찬사를 받는 문자이다.
-세종 28년-

Хунминджонгым, который мудрый человек сможет понять до рассвета, а даже неграмотный сможет выучить за 10 дней, можно использовать для выражения чего-угодно: от шума ветра, криков журавлей, криков кур до звука лая собак, что делает его самым творческим и научным алфавитом из всех существующих алфавитов мира.
-Седжон, 28 лет-