■ 훈민정음(訓民正音)을 만든 이유
-훈민정음은 백성을 가르치는 바른 소리-
Hunminjeongeum’un (民正音) Olu?turulma Nedeni
-Hunminjeongeum’a ?htiyac Duyulmasının Nedeni-

훈민정음 서문에 나오는 ‘나랏말씀이 중국과 달라 한자와 서로 통하지 않는다.’ 는 말은 풍속과 기질이 달라 성음(聲音)이 서로 같지 않게 된다는 것이다.
Hunminjeongeum’un onsozunde yer alan “Ulusal dil Cin’den farklıdır ve birbiriyle uyumlu de?ildir.” sozu, iki dilingelenekleri ve mizacları farklı oldu?u icin konu?ma seslerinin (聲音) birbirinden farklıla?masını kastetmektedir.

“이런 이유로 어리석은 백성이 말하고 싶은 것이 있어도 마침내 제 뜻을 표현하지 못하는 사람이 많다. 이를 불쌍히 여겨 새로 28자를 만들었으니 사람마다 쉽게 익혀 씀에 편하게 할 뿐이다.”
“Bu nedenle cahil halktan soylemek istedikleri bir ?ey olsa bile du?uncelerini ifade edemeyen pek cok ki?i vardır. Onlara acıdım ve herkesin kolayca okuyup yazabilmesi icin 28 yeni harf olu?turdum.”

“이런 이유로 어리석은 백성이 말하고 싶은 것이 있어도 마침내 제 뜻을 표현하지 못하는 사람이 많다. 이를 불쌍히 여겨 새로 28자를 만들었으니 사람마다 쉽게 익혀 씀에 편하게 할 뿐이다.”
“Por esta razao, muitas pessoas tolas eram incapazes de expressar os seus pensamentos, mesmo que tenham algo que querem dizer. “Fiquei com pena e criei 28 novas silabas para que todos possam aprender facilmente e usar de forma confortavel.”

지혜로운 사람은 아침나절이 되기 전에 이해하고 어리석은 사람도 열흘이면 배울 수 있는 훈민정음은 바람소리, 학의 울음이나 닭 울음소리, 개 짖는 소리까지 모두 표현해 쓸 수 있어 지구상의 모든 문자 가운데 가장 창의적이고 과학적이라는 찬사를 받는 문자이다.
-세종 28년-
Bilge bir insanın ?afaktan once anlayabilece?i, cahil bir insanın bile 10 gunde o?renebilece?i Hunminjeongeum, ruzgarın sesinden, turnaların ya da tavukların otu?unden kopeklerin havlamasına kadar her ?eyi ifade edebiliyor olmasıyla dunyanın en yaratıcı ve bilimsel alfabesi oldu?u ovgusunu alıyor.
-Sejong 28 yılı-

■ 세종대왕 약력
- 조선 제4대 왕
- 이름: 이도
- 출생지: 서울(한양)
- 생년월일: 1397년 5월 15일∼1450년 2월 17일
- 재위 기간: 1418년 8월∼1450년 2월(31년 6개월)
Kral Sejong'un Biyografisi
- Joseon'un 4. kralı
- Adı: Yi Do
- Do?um yeri: Seul (Hanyang)
- Do?um tarihi: 15 Mayıs 1397 ~ 17 ?ubat 1450
- Saltanat donemi: A?ustos 1418 - ?ubat 1450 (31 yıl 6 ay)