■ 훈민정음(訓民正音)을 만든 이유
-훈민정음은 백성을 가르치는 바른 소리-
Objectif de la creation du Hunmin Jeongeum (훈민정음, 訓民正音)
- Le Hunmin Jeongeum represente les ≪ sons corrects pour l’instruction du peuple ≫

훈민정음 서문에 나오는 ‘나랏말씀이 중국과 달라 한자와 서로 통하지 않는다.’ 는 말은 풍속과 기질이 달라 성음(聲音)이 서로 같지 않게 된다는 것이다.
La phrase citee dans la preface du Hunmin Jeongeum ≪ La langue du pays est differente du chinois et les caracteres chinois ne lui correspondent pas ≫ signifie que les coutumes et la nature des deux pays etant differentes, les caracteres chinois ne peuvent refleter la langue coreenne parlee.

“이런 이유로 어리석은 백성이 말하고 싶은 것이 있어도 마침내 제 뜻을 표현하지 못하는 사람이 많다. 이를 불쌍히 여겨 새로 28자를 만들었으니 사람마다 쉽게 익혀 씀에 편하게 할 뿐이다.”
≪ Pour cette raison, beaucoup de gens analphabetes ne peuvent s’exprimer correctement lorsqu’ils souhaitent affirmer quelque chose. Dans un esprit de compassion pour ces personnes, 28 lettres ont ete creees simplement pour que chacun puisse les assimiler et les employer facilement ≫.

지혜로운 사람은 아침나절이 되기 전에 이해하고 어리석은 사람도 열흘이면 배울 수 있는 훈민정음은 바람소리, 학의 울음이나 닭 울음소리, 개 짖는 소리까지 모두 표현해 쓸 수 있어 지구상의 모든 문자 가운데 가장 창의적이고 과학적이라는 찬사를 받는 문자이다.
-세종 28년-
Une personne intelligente pourra apprendre en une matinee, et meme une personne limitee pourra apprendre en dix jours le Hunmin Jeongeum, qui permet de decrire le son du vent, le cri de la grue ou du coq, et jusqu’aux aboiements du chien. C’est une ecriture qui a ete largement saluee en tant qu’ecriture la plus creative et scientifique qui soit parmi les ecritures du monde.

■ 세종대왕 약력
- 조선 제4대 왕
- 이름: 이도
- 출생지: 서울(한양)
- 생년월일: 1397년 5월 15일∼1450년 2월 17일
- 재위 기간: 1418년 8월∼1450년 2월(31년 6개월)
Biographie du roi Sejong le Grand
- Quatrieme roi de la dynastie Joseon
- Nom : Yi Do
- Lieu de naissance : Seoul (Hanyang)
- Date de naissance : 15 mai 1397
- Date de deces : 17 fevrier 1450
- Regne : d’aout 1418 a fevrier 1450 (31ans et 6 mois)