■ 훈민정음(訓民正音)을 만든 이유
-훈민정음은 백성을 가르치는 바른 소리-
■ Der Grund fur die Schaffung des Hunminjeongeum
-Die richtigen Laute zur Unterweisung des Volkes-

훈민정음 서문에 나오는 ‘나랏말씀이 중국과 달라 한자와 서로 통하지 않는다.’ 는 말은 풍속과 기질이 달라 성음(聲音)이 서로 같지 않게 된다는 것이다.
Der Satz 'Die Sprache unseres Landes unterscheidet sich von der chinesischen, und mittels chinesischer Schriftzeichen nicht miteinander ubersetzbar.' aus der Einleitung des Hunminjeongeum deutet darauf hin, dass aufgrund unterschiedlicher Brauche und Temperamente die Lautung nicht ubereinstimmt.

“이런 이유로 어리석은 백성이 말하고 싶은 것이 있어도 마침내 제 뜻을 표현하지 못하는 사람이 많다. 이를 불쌍히 여겨 새로 28자를 만들었으니 사람마다 쉽게 익혀 씀에 편하게 할 뿐이다.”
“Deshalb gibt es viele Menschen im ungebildeten Volk, die den Wunsch haben, sich auszudrucken, aber ihre Absichten nicht klar kommunizieren konnen, obwohl sie ihre Gedanken gerne teilen wurden. Es betrubt mich zutiefst, und deshalb habe ich 28 neue Schriftzeichen geschaffen, in der Hoffnung, dass sie von jedem leicht erlernt und bequem im Alltag angewendet werden konnen."

지혜로운 사람은 아침나절이 되기 전에 이해하고 어리석은 사람도 열흘이면 배울 수 있는 훈민정음은 바람소리, 학의 울음이나 닭 울음소리, 개 짖는 소리까지 모두 표현해 쓸 수 있어 지구상의 모든 문자 가운데 가장 창의적이고 과학적이라는 찬사를 받는 문자이다.
-세종 28년-
Ein kluger Mensch versteht die Schriftzeichen, bevor ein Morgen zu Ende ist. Ein dummer Mensch kann sie in zehn Tagen lernen. Sogar das Wehen des Windes, Kranichgeschrei, Krahen des Hahnes und Hundegebell konnen alle schriftlich wiedergegeben werden. Aus diesem Grund wird Hunminjeongeum weltweit fur seine Kreativitat und seinen wissenschaftlichen Wert anerkannt.
-28. Regierungsjahr von Konig Sejong dem Großen-

■ 세종대왕 약력
- 조선 제4대 왕
- 이름: 이도
- 출생지: 서울(한양)
- 생년월일: 1397년 5월 15일∼1450년 2월 17일
- 재위 기간: 1418년 8월∼1450년 2월(31년 6개월)
■ Biografie von Konig Sejong dem Großen
- Der 4. Konig von Joseon
- Name: Yi Do
- Geburtsort: Seoul (Hanyang)
- Geburtsdatum: 15. Mai 1397 - 17. Februar 1450
- Regierungszeit: August 1418 - Februar 1450 (31 Jahre und 6 Monate)