카렌 새로 시작하자구요?

카딘 그렇소, 카렌.

카렌 절 믿으세요?

카딘 물론 난 당신을 믿소. 난 단지 당신에게서 직접 듣고 싶었을 뿐이요.

카렌 아니에요, 아니야, 아니. 그렇게 해결하는 게 아니에요. 절 믿으실지도 모르죠. 제가 당신 속을 들여다볼 수도 없고. 그건 당신도 마찬가지예요. 이런 식으로 일을 풀어선 안돼요. 앞으로 어떻게 될지 상상이 안돼요? 우린 평생토록 그것 때문에 쫓겨다닐 거예요. 난 늘 불안해할 테고 그러다 결국 마지막엔 당신을 미워하게 될 거예요. (그가 조금 움직이는 것을 보면서) 네, 그럴 거예요. 전 알아요. 내가 당신 인생을 망쳤다는 자책에서 당신도 미워하게 될 거예요. 나 자신을 미워하는 건 물론이고. 그런 식으로 점점 커진 증오는 마침내 우리를 파멸시키고 말 거예요. (그가 말하려는 것을 보고는) 오, 조, 당신은 이 모든 걸 똑똑히 알고 있어요. 우리 두 사람 중에서 당신이 먼저 알고 있었어요.

카딘 (낮게) 난 그런 의미는 아니었소. 이젠 뭐가 뭔지 나도 모르겠소.

카렌 여전히 절 속이려는군요. 아직도 우린 다시 괜찮아질 거라고 스스로에게 다짐하면서 말이죠. 하지만 우린 괜찮아지지 않아요. 절대로, 절대로, 절대로. 그 이유는 나도 몰라요. 자, 보세요, 전 여기 서 있어요. 전 변한 게 없어요. (자신의 손을 내뻗으며) 내 손을 보세요. 예전과 똑같아 보이죠. 얼굴도 그대로고, 내 낡은 옷도 그대로예요. 예전에 그렇게도 많은 시간을 함께 보내던 방에 우리는 그대로 있어요. 당신은 늘 앉던 자리에 앉아 있고, 그리고 저녁 먹을 시간이 다 돼가고 있지. 난 다른 사람과 똑같아요. 그들이 가질 수 있는 건 나도 가질 수 있어요. 당신도, 아이도 가질 수 있어요. 시장에도 갈 수 있고, 당신과 둘이서 극장에도 갈 수 있어요. 그러면 사람들이 내게 말할거예요. 그리고 - (갑자기 그의 얼굴에 나타난 고통을 알아채고) 오, 미안해요. 이런 얘긴 하지 말았어야 했는데, 내가 이제는 불가능한 일을 지껄여댔군요.

카딘 아니, 그렇지 않소, 카렌. 우린 그렇게 살 수 있을 거요.

카렌 아뇨. 단지 그랬으면 좋겠다는 희망 사항일 뿐이에요. 현실에서는 불가능한 얘기예요. 그만 집으로 가세요.

카렌 새로 시작하자구요?

카딘 그렇소, 카렌.

카렌 절 믿으세요?

카딘 물론 난 당신을 믿소. 난 단지 당신에게서 직접 듣고 싶었을 뿐이요.

카렌 아니에요, 아니야, 아니. 그렇게 해결하는 게 아니에요. 절 믿으실지도 모르죠. 제가 당신 속을 들여다볼 수도 없고. 그건 당신도 마찬가지예요. 이런 식으로 일을 풀어선 안돼요. 앞으로 어떻게 될지 상상이 안돼요? 우린 평생토록 그것 때문에 쫓겨다닐 거예요. 난 늘 불안해할 테고 그러다 결국 마지막엔 당신을 미워하게 될 거예요. (그가 조금 움직이는 것을 보면서) 네, 그럴 거예요. 전 알아요. 내가 당신 인생을 망쳤다는 자책에서 당신도 미워하게 될 거예요. 나 자신을 미워하는 건 물론이고. 그런 식으로 점점 커진 증오는 마침내 우리를 파멸시키고 말 거예요. (그가 말하려는 것을 보고는) 오, 조, 당신은 이 모든 걸 똑똑히 알고 있어요. 우리 두 사람 중에서 당신이 먼저 알고 있었어요.

카딘 (낮게) 난 그런 의미는 아니었소. 이젠 뭐가 뭔지 나도 모르겠소.

카렌 여전히 절 속이려는군요. 아직도 우린 다시 괜찮아질 거라고 스스로에게 다짐하면서 말이죠. 하지만 우린 괜찮아지지 않아요. 절대로, 절대로, 절대로. 그 이유는 나도 몰라요. 자, 보세요, 전 여기 서 있어요. 전 변한 게 없어요. (자신의 손을 내뻗으며) 내 손을 보세요. 예전과 똑같아 보이죠. 얼굴도 그대로고, 내 낡은 옷도 그대로예요. 예전에 그렇게도 많은 시간을 함께 보내던 방에 우리는 그대로 있어요. 당신은 늘 앉던 자리에 앉아 있고, 그리고 저녁 먹을 시간이 다 돼가고 있지. 난 다른 사람과 똑같아요. 그들이 가질 수 있는 건 나도 가질 수 있어요. 당신도, 아이도 가질 수 있어요. 시장에도 갈 수 있고, 당신과 둘이서 극장에도 갈 수 있어요. 그러면 사람들이 내게 말할거예요. 그리고 - (갑자기 그의 얼굴에 나타난 고통을 알아채고) 오, 미안해요. 이런 얘긴 하지 말았어야 했는데, 내가 이제는 불가능한 일을 지껄여댔군요.

카딘 아니, 그렇지 않소, 카렌. 우린 그렇게 살 수 있을 거요.

카렌 아뇨. 단지 그랬으면 좋겠다는 희망 사항일 뿐이에요. 현실에서는 불가능한 얘기예요. 그만 집으로 가세요.