리듬감 넘치는 글과 섬세하고 아름다운 수채화 그림이 돋보입니다.

<개구리 한 마리>를 수많은 해외 창작 그림책 가운데서 발견하였을 때, 맑은 수채화의 느낌이 그냥 보기에도 좋은 느낌이었습니다. 그렇게 해서 이 책과의 인연이 시작되었지요. 하지만 이 책은 그림은 물론, 글맛이 더욱 좋은 그림책입니다. 시와 같이 운율감이 있는 글은 읽는 그림책으로써 더할 나위 없이 매력적입니다. '작은 늪 한가운데 반쯤 잠긴 통나무, / 그 위에 초록빛 아기 개구리. / 아기 개구리 배 속에 진드기 한 마리. / …….' 반복되는 어구가 주는 리듬감은 유아 그림책의 심플하면서도 깊이 있는 전형을 그대로 따른, 보면 볼수록 읽으면 읽을수록 그 맛이 더하지요. 다만 본래의 책(영문)이 주는 두운과 각운의 효과를 우리말로 번역할 때의 어려움이란……. 다시금 이번 책을 통해 절감하는 계기가 되었습니다. 사실 본래의 책에서는 발음이 비슷한 단어들을 절묘하게 나열하여 거기에서 주는 리듬감이 아주 뛰어났습니다. 우리는 번역책이 주는 한계를 극복하고자 논의에 논의를 거듭하고, 번역자와의 빈번한 의견 교류를 통해서 마침내 이 책을 탄생시키게 되었습니다. 발음의 비슷함은 포기했지만 시적인 요소는 본래의 책보다 더욱 가미한, 그림책의 재탄생을 이끌어 냈다고 할까요? 부디 좋은 번역 그림책으로 독자의 사랑을 받기를 바라는 마음입니다.

1. 기획 의도 : 섬세하고 아름다운 수채화 그림과, 시처럼 운율감 있는 글이 그림책의 맛을 살립니다.

2. 글의 특징 : 시적인 글이 읽는 재미를 더하고, 되풀이되어 나오는 글과 '볼록, 불룩, 볼-록' 등 점층적인 표현, '어, 이런!', '세상에!' 등 다양한 감탄사가 재미있습니다.

3. 그림의 특징 : 물감의 번짐을 이용한 생생한 풍경 표현, 점층적으로 고조되는 생물들의 모습과 개구리의 모습이 효과적으로 대비되어 그림책을 더욱 흥미롭게 합니다.