최근 여성결혼이민자들의 사회 진출 기회가 증가하고 취업의 길이 넓어짐과 더불어 한국어 고급 능력을 갖추어 사회 구성원으로 제 역할을 다 할 수 있도록 이를 뒷받침 할 수 있는 교육과정과 교재가 절실히 필요하게 되었다.

본서는 ‘결혼이민자와 함께하는 한국어’ 초급, 중급 교재와 연계하면서, 고급 수준의 한국어 능력을 갖출 수 있도록 교재를 구성하였다. 한국어 고급 능력에 필요한 사회적, 추상적, 전문적 주제를 다루되, 여성결혼이민자와 연관성이 깊은 생활 관련 하위 주제를 선정하여 주제 중심으로 단원을 구성하였다. 그리고 한 단원 내에 구어 영역과 문어 영역을 분리하였고, 문어 문법, 구어 표현을 구분하여 제시하였다는 점이 큰 특징이다. 이러한 점은 여성결혼이민자들의 구어 능력과 문어 능력의 차이가 크며 학습 요구가 다양하므로, 필요한 영역에 대해 선택 학습, 심화 학습이 가능하도록 하려는 의도이다. 또한 초급, 중급에서 학습한 발음을 종합적으로 정리하여 발음의 불완전한 부분을 보완할 수 있도록 집필하였다.

본서의 이러한 특징은 여성결혼이민자들의 말하기, 듣기, 읽기, 쓰기 능력을 균형 있게 발달시킬 수 있도록 도와줄 것이다.

본서를 활용하여 여성결혼이민자들이 한국인으로 살아가는 데 어려움이 없을 정도로 한국어 능력을 갖추어, 한국 생활을 즐기고 맘껏 누릴 수 있기를 기대한다.