호주에서 어학 연수를 받을 때 호주 강사들이 자주 쓰던 방법 중에 질문지를 교환하여 맞추는 학습 방법이 있었다. 재미도 있고 말을 배우는 데 효과적인 방법으로, 이것 역시 혼자서 하는 것보다는 소모임에서 함께 진행되어야 빨리 향상된다.

참가자 전원이 한 가지씩 질문을 적어 내고 질문지를 교환한다. 질문을 만드는 것이 어려운 사람은 어떤 단어나 표현에 대해 설명하라고 적어도 된다.

가령 "Do you take visa?"(비자 카드 받습니까?; 물건 살 때) "Please explain this expression without using this expression."이라고 적혀 있는 질문지를 받은 사람은 2분 동안 영어로 이 표현을 다른 사람에게 설명하여 맞출 수 있도록 유도하는 것이다. 못 맞추면 지는 게임이다. 어떻게 해서든 "Do you take visa?"라는 표현을 상대방이 말하도록 하는 것인데 해 보면 재미있고, 지지 않기 위해 손짓 발짓까지 동원하여 발악을 하다 보면 자기도 모르는 사이에 표현력이 늘어간다. 초급 과정일수록 단어 중심으로, 고급 과정일수록 질문의 내용을 다양하게 바꾸면 된다.

이 학습 방법의 장점은 생활 영어처럼 습관적인 말을 연습하는 것보다 폭넓은 표현력과 언어 순발력을 길러 준다. 실제로 반복해서 해 보면 남을 빠르고 정확하게 설득하는 요령이 생기게 된다.

사람의 머리 속에는 두개의 언어 창고가 필요하다. 하나는 남의 글이나 말을 이해하는데 필요한 수용 창고이고, 다른 하나는 나를 남에게 표현 하는 생산적 언어 창고이다. 그런데 한국 사람은 두 번째 창고가 거의 개발되어 있지 않다. 첫번째 창고에서 두 번째 창고로 언어 지식을 옮기는 과적이 shadow speaking->Imitation & Reproduction-> Presentation 훈련이다.