유네스코 세계기록유산
Pam?? sv?ta UNESCO
■ 훈민정음(訓民正音)을 만든 이유
-훈민정음은 백성을 가르치는 바른 소리-
■ Pro? bylo vytvo?eno Hunminjeongeum
- Hunminjeongeum znamena ?spravne zvuky pro vyuku lidu“. -

훈민정음 서문에 나오는 ‘나랏말씀이 중국과 달라 한자와 서로 통하지 않는다.’ 는 말은 풍속과 기질이 달라 성음(聲音)이 서로 같지 않게 된다는 것이다.
V p?edmluv? k Hunminjeongeum v?ta ?Jazyk na?i zem? se li?i od jazyka ?iny, a proto neodpovida ?inskym znak?m“ nazna?uje, ?e kv?li odli?nym zvyk?m a temperament?m nejsou zvuky stejne.

“이런 이유로 어리석은 백성이 말하고 싶은 것이 있어도 마침내 제 뜻을 표현하지 못하는 사람이 많다. 이를 불쌍히 여겨 새로 28자를 만들었으니 사람마다 쉽게 익혀 씀에 편하게 할 뿐이다.”
?Z toho d?vodu mnoho oby?ejnych lidi, i kdy? maji n?co, co by cht?li ?ict, nakonec neni schopno vyjad?it sve my?lenky. Z litosti k nim jsem nov? vytvo?il 28 pismen, aby se je ka?dy mohl snadno nau?it a pohodln? pou?ivat.“

지혜로운 사람은 아침나절이 되기 전에 이해하고 어리석은 사람도 열흘이면 배울 수 있는 훈민정음은 바람소리, 학의 울음이나 닭 울음소리, 개 짖는 소리까지 모두 표현해 쓸 수 있어 지구상의 모든 문자 가운데 가장 창의적이고 과학적이라는 찬사를 받는 문자이다.
Hunminjeongeum, ktere moudry ?lov?k pochopi je?t? p?ed koncem dopoledne a ktere i pomalej?i ?ak zvladne za deset dni, doka?e vyjad?it v?e od zvuku v?tru po k?ik je?ab?, kokrhani kohout? a ?t?kani ps?, a je chvaleno jako nejkreativn?j?i a nejv?de?t?j?i pismo ze v?ech pisemnych system? na sv?t?.
-세종 28년-
-28. rok vlady krale Sejong-

■ 세종대왕 약력
- 조선 제4대 왕
- 이름: 이도
- 출생지: 서울(한양)
- 생년월일: 1397년 5월 15일∼1450년 2월 17일
- 재위 기간: 1418년 8월∼1450년 2월(31년 6개월)

■ Stru?ny ?ivotopis krale Sejong Velikeho ■
- 4. kral dynastie Joseon
- Jmeno: Yi Do
- Misto narozeni: Soul (Hanyang)
- Datum: 15. kv?tna 1397 ? 17. unora
- Vlada: srpen 1418 ? unor 1450 (31 let, 6 m?sic?)